In der Fußnote revidiert er sich dann zu folgendem, was eher dem entspricht, was Tolkien sonst über die ‘Herz’-Wörter geschrieben hat:The organs of the body, such as “heart” were never used for or as the “seat” of thought, wisdom, feeling, or
emotion; but this may have been due to later thought and analysis. The physical organ ‘heart’ had the base *khom (Q. hón, hom-) and this was not in recorded Quenya used of feelings; but an ancient derivative *khomdō (Q.
hondo) was often used as the (seat of the) deepest feelings, such as pity orhate parallel to *ōre ‘innermost mind’, and region of deep thought, where also inspiration or “guidance” was received. [footnote 1] In The Lord of the Rings this was translated ‘heart’, as in “my heart tells me”, etc. Cf. Treebeard’s adjective applied to Orcs, sincahonda ‘flint-hearted’. (NM/176)
Eine Sindarin-Form ist nicht belegt, könnte aber über die Lautgesetze aus ★kʰomdō hergeleitet werden, und wäre dann hond.CE *khōn-, khond- was only used of the physical heart, and that was not regarded as or supposed to be a centre of either emotion or thought. Thus when Treebeard uses the adjectives morimaitë, sincahonda ‘black-handed, flint-hearted’ of the Orks, these were both physical in reference – as indeed were all the other adjectives, whatever they may have implied with regard to Orkish minds and characters. Sincahonda referred to their immense staying power in exertion, marching, running, or climbing, which gave rise to the jesting assertion that their hearts must have been made of some exceedingly hard substance; it did not mean pitiless.
Code:
[img]https://www.link.zum/bild[/img]
Statistics: Posted by jteuber — Mon Oct 16 2023 13:35
Statistics: Posted by Rayana — Mon Oct 16 2023 9:17
Statistics: Posted by jteuber — Mon Sep 12 2022 11:35
Statistics: Posted by Alanna — Sun Sep 11 2022 21:09
Statistics: Posted by Tano — Tue Jan 26 2021 18:44
Statistics: Posted by Miamarie — Fri Jan 08 2021 19:09
Statistics: Posted by Roman — Tue Dec 29 2020 15:09
Statistics: Posted by Tano — Tue Dec 22 2020 9:58
Der Plural von naud ist *noed, huin muss mutiert werden (http://sindarin.de/grammatik.shtml#mut_nasal) und das Prädikat steht eher vorne. Also insgesamt: *noed i chuin. Alternativ *na chuin noed "mit verbundenen Herzen".i huin naud
Am ist "auf" im Sinne von "aufwärts". Für "auf immer" könnte man eher *na uireb verwenden (analog zu na vedui "at last") oder einfach nur uireb. Es ginge auch *an uir "für die Ewigkeit". Lîn entspricht siezen, duzen wäre gîn. Insgesamt also *(na) uireb gîn.am uireb lin
Statistics: Posted by Roman — Sat Dec 19 2020 23:38
Statistics: Posted by Tano — Sat Dec 19 2020 12:09
Statistics: Posted by Roman — Fri Dec 18 2020 22:18
Statistics: Posted by Tano — Thu Dec 17 2020 19:46
Statistics: Posted by Roman — Tue Sep 08 2020 14:19
Statistics: Posted by Zett — Wed Aug 26 2020 17:19
Statistics: Posted by Zett — Wed Aug 26 2020 17:08