Statistics: Posted by OnkelDom — Fri Jan 12 2024 23:26
Statistics: Posted by OnkelDom — Fri Jan 12 2024 18:59
Statistics: Posted by Roman — Wed Nov 08 2017 11:49
Statistics: Posted by Lorhonwen — Wed Nov 08 2017 9:44
Das scheint beides zu sein. Vielleicht war es ursprünglich ein angehängtes -yelde "Tochter", was später zu einem generellen weiblichen Suffix geworden ist. Im Namen Fíriel 'She that Died; She that Sighed' z.B. scheint es mir jedenfalls nicht wörtlich als "Tochter" gemeint zu sein.Die Endung -iel kann ich ohne weiteres benutzen? Bei den meisten Namen, die ich gefunden habe, stand das nicht für eine rein weibliche Endung, sondern eher für "Tochter"
Hmja, nach der oben genannten Uminterpretation ist es schwer zu sagen, was die wörtliche Bezeichnung für "Herz" denn überhaupt ist.. Deswegen der Vorschlag mit ende. Es ginge z.B. auch *Milyende mit milya 'soft, gentle, weak', wörtlich quasi sowas wie "die mit einem weichen Kern, einem zarten Inneren" etc.Hast du eine Idee, wie man es sonst sagen könnte, um darauf hinzuweisen, dass es sich tatsächlich um das Organ handelt, was nicht wirklich funktioniert? Irgendwo habe ich mal die Übersetzung Húchwin für Herzschwäche gelesen, aber das war Sindarin und "Schwäche" im Namen finde ich weniger schön.
Statistics: Posted by Roman — Tue Nov 07 2017 18:15
Statistics: Posted by Lorhonwen — Tue Nov 07 2017 13:53
Statistics: Posted by Roman — Tue Nov 07 2017 11:53
Statistics: Posted by Lorhonwen — Mon Nov 06 2017 14:10
Statistics: Posted by Roman — Fri Apr 07 2017 15:02
Statistics: Posted by Eryniel Elmíris — Sun Apr 02 2017 9:13
Statistics: Posted by Undomiel — Sat Apr 01 2017 15:07
Statistics: Posted by Roman — Wed Jan 18 2017 18:09
Statistics: Posted by fanyare — Thu Dec 22 2016 1:30
Statistics: Posted by fanyare — Thu Dec 22 2016 1:14
Das ist ja wörtlich "erhöhen", es steckt altus "hoch" drin. Auf Quenya wäre das orta-, oder wenn man eine ganz wörtliche Lehnübersetzung machen möchte, *etorta-.Exaltabo (Ich werde dich anrufen) : et(e)yaluvaye
Also, mit dem Possessiv-Suffix wäre das *Erunya.Deus Meus : Eru-inye
Wenn man so eine ähnliche Zusammenziehung verwendet, wäre das *laiteru!, von *laita Eru!. Oder wenn man den verkürzten Namen von Yachwe benutzen möchte, wäre es *laitaya!.Alleluja (Lobet Jahwe) : laita-h(y)e yachwe
Statistics: Posted by fanyare — Thu Dec 01 2016 18:51