Mellyn Lammath

Hallo Mach,

hier das Ergebnis deiner Verbesserungsvorschläge

Neuer Versuch, neues Glück...diesmal nach dem general use english:

Ah ok, das wusste ich nicht. Hab tatsächlich mit dem "normalen" general use gearbeitet. Dann versuch ich's jetzt mal mit dem general use english und poste das Ergebis wieder hier!

Was meinst Du denn damit? Hab's doch jetzt versucht mit dem general use und Tehtar-Modus zu übersetzen.

Ok, ich habe jetzt jeweils versucht den Text von Deutsch bzw. Englisch in Tengwar nach dem General Use mit Tehtar-Modi zu transkripieren. Ich habe bewusst die Variante mit den Tehtar-Modi gewählt, weil das einfach schöner aussieht :-) http://img510.imageshack.us/img510/5569/tattooenglisch2.jpg http:...

Hallo Mach, nachdem mir die Sache mit der Sindarin-Übersetzung etwas zu heiß ist und ich nicht mein Leben lang mit einer falschen Übersetzung am Körper herumlaufen will, habe ich mich entschlossen den Spruch direkt von Deutsch bzw. Englisch in Tengwar zu transkripieren. http://img208.imageshack.us/i...

Hallo Eirien,

vielen Dank für die ehrlichen Worte. Die Idee mit der Transkription von Deutsch bzw Englisch auf Tengwar hatte ich auch schon und tendiere inzwischen auch dahin. Nichtsdestotrotz vielen herzlichen Dank für Eure Bemühungen!!!

Ist es so besser? Vorausgesetzt die Übersetzung stimmt überhaupt...da tobt im Moment auch noch eine heiße Diskussion

Hallo zusammen,

als Sindarin-Laie verstehe ich inzwischen leider nur noch Bahnhof. Inwiefern ist denn die ursprüngliche Version von Eirien jetzt richtig bzw. falsch?

Hallo, ich bin zufällig auf dein Gespräch mit "vivi" vom vergangenen September gestoßen und habe mich bemüht, deinen Ratschlägen zu folgen. Das Ergebnis siehst Du hier Ich würde Dich gerne bitten einen Blick darauf zu werfen und mir zusagen ob die Übersetzung und Transkription richtig ist...

Vielen Dank für die Antwort. Das ist mir bereits bekannt, dass die Ringinschrift selbst in der schwarzen Sprache verfasst wurde. Eingraviert wurde sie hingegen in einer etwas altertümlichen Form der Tengewar. Mir geht es vielmehr darum, dass ich gerne aus einer zuverlässigen Quelle erfahren möchte, ...

Hallo Eirien, wow - ich bin beeindruckt! Vielen herzlichen Dank! Jetzt stehe ich noch vor dem Problem, dass ich diesen Satz gerne in Tengewar dargestellt hätte und wenn irgend möglich in der alten Schreibweise, wie wir sie auf dem Ring finden. Kannst Du mir auch hierbei behilflich sein? Kennst Du z....

ok ok ok.... ohne jetzt im Geringsten auf die Grammatik einzugehen, finde ich in der Wortliste folgendes: Lín gûr [ist] laín - gar- [Imperativ?] [den] gorn den/han an/na aphada-! Dein Herz ist frei - habe den Mut ihm zu folgen! Edit Eirien: hier geht's weiter.

Mae govannen Eirien,

es ist nicht so, als dass ich mich mit der Thematik noch nie beschäftigt hätte...leider fehlt mir momentan aufgrund meines Studium die Zeit und ich bräuchte den Satz so schnell wie möglich.

Liebe Grüße

Hallo zusammen, kann jemand den berühmten Satz aus Braveheart "Dein Herz ist frei - habe den Mut ihm zu folgen!" in Sindarin übersetzen? Und wenn dann noch jemand die Übersetzung in altelbischen Tengwar (wie sie im Einen Ring eingraviert sind) anfügen könnte, wäre das super genial!!! Viele...