Mellyn Lammath

echado lim an mîr

Müßte es nicht "calad" heißen?
"lim" bezeichnet das Adjektiv "light", zumindest finde ich nur einen solchen Eintrag.

Was kann ich für "feel" verwenden? Nicht viel, ich fürchte, da gibt's noch immer nichts wirklich Passendes, das wirst du weiterhin umschreiben müssen. Das geht ja hier auch zur Not, wenn du einfach konkretisierst, wie sich das Kind und der Vogel fühlen - vll. irgendwas in Richtung gellui ...