Mellyn Lammath

Don't notes added by me and this what Avorninnas's written change anything? Is your version final?

>of your poem: In the beginning of my first post I wrote that it is a poem by my friend to which I want to give theis translation :). >So you are telling me that the "rainy weather was removed from the clouds' custody"? Thus I think. I hope that my friend wanted to write just it. I gave so...

>Is it the heads of grapes that bend to each other or the heads of actual people in the "entanglement of grapes" (= drunkenness?)? the heads of grapes that bend to each other :) >serce młode Of course it's a heart (Herz). My typographical error. >>wiekiem rodzynek >I am not quite sure abou...

Strictly literal translation :) Głowy czule ku sobie schyla Heads affectionately to itself is bending Winogron złota plątanina. of-grapes golden tangle Tęczowego płoszy motyla colourful butterfly is-scaring away Spod nieb śpiewna ptasia rodzina. From-under the-sky(pl.) birds' family. Tu drzewa płasz...

Liebe Freunde aus Deutschland! Mein Name ist Sebastian Domagała, ich komme aus Polen. Ich wohne in Bytom (Deutsche: Beuthen). Ich bin fünfzehn Jahre alt. Ich bin Benutzer des Elendili Forums. Ich habe Kurs Aduunaic von Thorsten Renk ins Polnisch übersetzt. OK, here my ability in writing in German en...