Search found 22 matches

by annaeru
Wed Jun 03 2015 20:30
Forum: Namen
Topic: Joachim, Bettine, Dorothea, Jonathan
Replies: 7
Views: 22682

Ja okay, vielleicht wird es in Mittelerde nicht in Namen verwendet, aber so als einfache, nichtsbedeutende Namensueberstzung kann man's hier doch mal verwenden. In Mittelerde wuerde ich dann zu eonem Namen mit Vala uebergehen :)
LG, annaeru
by annaeru
Wed Jun 03 2015 20:23
Forum: Sindarin-Übersetzungen
Topic: Geist der Wälder
Replies: 4
Views: 10550

Hallo Heledir, Ich gebe dir Recht, das ist wirklich etwas unlogisch! Aber wir koennen ja trotzdem versuchen, es zu uebersetzen. Es gibt wirklich kein Wort im Sindarin, das " erbitten" ausdrueckt. Man koennte es im Quenya oder mit einer Umschreibung bersuchen, z.B. freumdlich verlagen nach,...
by annaeru
Tue Jun 02 2015 18:58
Forum: Sindarin-Übersetzungen
Topic: Geist der Wälder
Replies: 4
Views: 10550

Hallo Libelle, Ich vesuche mal mein bestes, aber ich kann nichts garantieren, weil ich mich noch nicht lange mit Sindarinuebersetzungen beschaeftige. Aber vielleicht ist das ja schon mal ein Ansatz :wink: ..., in arcam. Reativpronomen in und arca- (erbitten) + Endung 1. Pers. Pl. -m Korigiert mich, ...
by annaeru
Mon Jun 01 2015 17:49
Forum: Namen
Topic: Joachim, Bettine, Dorothea, Jonathan
Replies: 7
Views: 22682

Danke,
Die Bildung mit Eru gefaellt mir besser.
Danke trotzdem fuer die andere Uebersetzung :)
Lg, annaeru
by annaeru
Mon Jun 01 2015 7:17
Forum: Namen
Topic: Joachim, Bettine, Dorothea, Jonathan
Replies: 7
Views: 22682

Hallo nochmal, Ich habe nochmal eine Frage. Tolkien hat doch auch das Glaubensbekenntnis ins Quenya uebersetzt und da heisst Gott " Eru". Und in dem grossen Elbiischbuch von Helmut W. Pesch steht ebenfalls, dass im Quenya wie im Sindarin Eru Gott heisst. Muessten die Namen dann nicht irgen...
by annaeru
Fri May 29 2015 16:35
Forum: Namen
Topic: Joachim, Bettine, Dorothea, Jonathan
Replies: 7
Views: 22682

Danke!!!

Vielen Dank :)
Ich habe schon selbst versucht, zu uebersetzten, aber das ist besser!
Vielen Dank :)
by annaeru
Wed May 27 2015 6:56
Forum: Namen
Topic: Joachim, Bettine, Dorothea, Jonathan
Replies: 7
Views: 22682

Joachim, Bettine, Dorothea, Jonathan

Hallo alle zusammen, Ich braeuchte Hilfe beim Uebersetzen vierer Namen. :wink: Der erste waere Joachim,was "von Gottes Gnaden"heisst. Der zweite waere Bettine, was"Gott ist Fuelle" heisst. Die letzten zwei Namen sind Dorothea und Jonathan, was beides"Geschenk Gottes heisst. ...