Mellyn Lammath

Isch hann schon gedenkt es Saarlännische is schwer se faschdeen, awwa jetz wo isch denne Wiena Dialekt siehn, gebt's ma ganz koomisch. Do muss ma zwei mo lääse. 8)

Koennte es vielleicht sein, dass es den Infinitv gibt, um eine Verdopplung des Gerundes zu vermeiden? Ich meine, in Saetzen, in denen zweimal Infinitiv vorkommt. Ich wuerde es ja gerne in English formulieren, aber irgendwie klappt es nicht (schaendlich fuer einen, der einen amerikanischen Vater hatt...

Das klingt plausibel, aber koennte die Uebersetzung von le linnathon oder le linnon im Deutschen nicht eher "i ch besinge Dich " sein? Klingt zwar komisch und geht mit " to thee I sing " nicht so konform. le nallon koennte ja auch " ich beweine Dich " bedeuten. So waere...

Nunja, die drei Striche tauchen in der Ringschrift auf. Eventuell hat Tolkien dies nur auf dem Ring gemacht um noch mehr zu verdeutlichen, dass es sichum eine nicht vollelbische Schriftart handelt. Ansonsten ist es vielleicht einfach ein Unterschied, wiebei der Handschrifteines jeden. Jedermann's Ha...

Und wieder ich! Also, ich habe mal eine Frage zum Thema, "ich danke Dir". Im Film heisst es z.B. "hannon le". Im alten Forumwurde mir mal gesagt, es hiesse "le hannon". Ich dachte, wenn das Objektpronomen Akkusativist, dann muss es vorangestellt werden. Somit waere &quo...

Uups. Wollte ich ja auch schreiben. War nir mit den Gedanken woanders.

Oh ,hoppla. Ich dachte "bekleiden" waere ham-, weil hammad, was ja Gerund ist, "Kleidung" ist. Waere von hab- das Gerund nicht habad?

Wie waere es eigentlich fuer "Engel" mit einem Sindarin- Wort fuer Maia? Kann man das nicht irgendwie (re)konstruieren?
Ich meine, Maiar uebernehmen ja teilweise die Funktion von Engeln. Ok, Thauron (>Sauron) hat sich nicht engelsgleich verhalten, aber, ginge es nicht?

Die Idee klingt gar nicht so abwegig fuer einen Laien wie mich. Ich habe zwar keine so grosse Ahnung von Tolkiens gesamten Werken, wie einige Euch, aber es klingt logisch. Was ich mich aber frage ist, wie aus einer Wurzel, die mit L anfaengt, in diesem Fall LED im Sindarin ein gl- entsteht, wie in g...

Mir ist gestern beim Schreiben eines Textes ein klitzekleines Problem untergekommen. Ich wollte etwas schreiben, indem das Patizip "behalten" oder "gehabt", also " hab- " vorkommt. Die Vergangenheit ist ja " hamp ", oder? Das Partizip, ist das dann hammen , Pl...

Hey, mach! Do hasche Reschd gehatt mit dem Saarlännische. Ich kumm aus Saarbrigge, unn das leit im schennschde Bunnesland uff da Weld. Eigentlich schwätz isch jo gaa kenn Platt, also denne Dialekt von uns, awwa für denne Fred (thread) psck isch aa mo mei Saarlännisch aus. Mir sinn so nah an da Grenz...

Das mit dem Pälzisch war jo schommo nit fakeert. Awwa mai Völksche hat was geje die Pälzer. Also, was kann isch noch sinn aussa em Pälzer?
Unsere Ausländische (in demm Sinne awwa "NitDeutschSchwätzende" gemennt) nenne ma Wackese!

Isch glaab isch bring aa mo de Dialekt aus meiner Reschion do rinn. Was kann isch'n drüwwer saan? Naja isch wääs zum Beischbiel dass mir anschdatt "Mir is kalt" "Isch hann kalt" saan. Das kummd doher, dass mir so nah an de Grenz leie. Mir hann zum Beischbiel aa die Inkaafstasch o...

So. SOmit ware der Abschnitt dann als: „Dan man aníral?“ anírant istad Celebrimbor. „Aníron yrn ar lyth elfirin nu dail nîn - sí vi nôr nîn.“ se *dambent. „Na man sad padant i guru in-elin?“ Ar pent Celebrimbor: „Sí mas i harn Earendil? Ar gwann Enerdhil i han echant.“ „Trerevianner i ’aearon“ pent ...

Haette man in dem Fall eventuell lieber den Reflexivartikel i mit einbinden sollen? Vielleicht nain in gwannen oder so aehnlich?