Iris auf Sindarin

Bedeutung von Namen und Übersetzung in andere Sprachen

Moderatoren: Ailinel, Moderatoren

Antworten
Benutzeravatar
I dunno
Beiträge: 2
Registriert: So Okt 29 2017 13:44

Iris auf Sindarin

Beitrag von I dunno » Fr Nov 03 2017 18:38

Hi, ich brauche mal Hilfe bei der Übersetzung des Namen Iris. Iris bedeutet 'strahlende Blume'.
Blume auf Sindarin: elloth
strahlend auf Sindarin: faen

Könnt ihr mir bitte helfen? Danke :D

Benutzeravatar
smuecke
Beiträge: 421
Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15
Wohnort: Hagen (D)

Re: Iris auf Sindarin

Beitrag von smuecke » So Nov 05 2017 15:42

Iris heißt nicht strahlende Blume, sofern ich weiß, sondern kommt von altgr. Ἶρις Regenbogen, was auf Sindarin eilian oder ninniach heißt. Vermutlich stammt die Konnotation von Blume von der Pflanzengattung der Schwertlilien (Iris) - wie es der Zufall will, gibt es im Sindarin einen Namen für die gelbe Schwertlile (Iris pseudacorus): ninglor.

Antworten