Mellyn Lammath

Hallo,

ich würde gerne wissen, was die Übersetzung für den Namen "Verena" wäre.

Laut Wikipedia könnte der Name verschiedene Bedeutungen haben:

"Verena kommt vermutlich vom spätlateinischen verenus (glaubwürdig), abgeleitet von verus (wahr, echt). Oft wird der Name auch mit „die Scheue“ oder „die Gottesfürchtige“ (zu lat. vereri: scheuen, fürchten, verehren) übersetzt, oder es wird eine Herkunft aus dem Keltischen von Belena („die Weiße“ oder „die Weise“) vermutet."

(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Verena#Her ... _Bedeutung)

Habe dafür auch schon mal ein paar passende Sindarin-Vokabeln rausgesucht:

Scheu = gae
Furcht = achas, gost, gorth, goroth, gorog, niphred, gae
Ehrfurcht = anwar
fürchten = gosta-
verehren = egleria-
weise = sael, noen, idhren, golwen, goll
weiß = nim, nimp, glân

Für "wahr", "echt" oder "glaubwürdig" konnte ich leider nichts finden ...

Danke schon mal für eure Hilfe! : )

Da hast du ja schon schön viel Vorarbeit geleistet, eigentlich schon fast zu viel... Vielleicht entscheidest du dich für eine Bedeutung des Namens (die dir am besten zusagt?), dann kann man weitersehen?

Nur, um dir eine Auswahl zu geben: Im ganzen könnte ein Vorname evtl. so aussehen:

Scheu = gae
Sindarin: Gaewen, Gaeth

Ehrfurcht = anwar
Sindarin: Anwariel, Anwarien, Anwarwen

vielleicht probierst du mit den Endungen ein wenig und schaust, was dir evtl. auch vom Klang her zusagt?