Mellyn Lammath

Moin,

ich hab gerade versucht meinen Namen in Sindarin zu übersetzen.

Mein Name bedeutet laut der Seite Firstname.de:

Thomas:
- aus dem Hebräischen: der Zwilling
- abgewandelte Formen: Tom, Tommy (auch als engl. Kurzformen), Tommaso (ital. Form), Tommi

also würde ich den Namen in Gwanunig übersetzen. Stimmt das so, oder wie würdet ihr das übersetzen?


Außerdem hätte ich noch eine Frage zu meinem Nachnahmen.
Ich heiße mit Nachnahmen Kuhn und würde den dem Namen auch gerne übersetzen.

Kuhn wird von Kühn abgeleitet, und das heißt so viel wie tapfer oder mutig. Also würde das laut Wörterliste "cand" (tapfer) oder "beren" (tapfer/mutig) heißen.


Ich hoffe ihr könnt mir helfen!
Vielen Dank schon mal im voraus

MfG
Humpel

Hallo Thomas!

Prima Vorarbeit, das hört sich doch beides schon mal sehr gut an, ich würde sagen, das kann so bleiben, bzw. kannst du dir aus cand und beren ja noch 'raussuchen, was dir am besten gefällt.


> Humpel

Herbert?

Huhu

da bin ich aber froh, dass das so richtig ist.
Danke Eirien

Eirien wrote:> Humpel

Herbert?

Humpel hat nix mit Herbert zu tun, das kommt von Humpelpumpel und das ist mein Onlinenick


MfG
Thomas

Huch, den hab ich ja ganz übersehen!! Als dann hätten wir…

THOMAS – (griech.) aus dem aram. Namen Te'oma "Zwilling"
=> Q. Onóna, Onóno?
=> S. Gwanunig

THOMAS – (griech.) aus dem aram. Namen Te'oma "Zwilling"
=> Q. Onóno
=> S. Gwanunig

Stimmt das so?




Tom

Ich würde das vala durch ein "over-twist" bzw einer "invertierten Tilde" ersetzen. Das wäre alt0232 beim ungwe.
Aber wirklich sicher bin ich mir nicht....