Herausforderung - Brunhilde
Posted: Sun Aug 02 2009 21:06
Hallo zusammen,
ich hab lange versucht den Namen meiner Großmutter u.a. in einer anderen Sprache heraus zu finden, da er jedoch sehr alt und sagenumwoben ist, war das erfolglos. Nun versuche ich ihn in Sindarin zu übersetzen.
Die Bedeutung ist folgende:
BRUNHILD
Gender: Feminine
Usage: German, Germanic Mythology, Ancient Germanic
Derived from the Germanic elements brun "armour, protection" and hild "battle". It is cognate with the Old Norse name Brynhildr (from the elements brynja and hildr). In the Norse legend the 'Volsungasaga' Brynhildr was the queen of the Valkyries who was rescued by the hero Sigurd. In the Germanic saga the 'Nibelungenlied' she was a queen of Iceland and the wife of Günther. Both of these characters were probably inspired by the eventful life of the 6th-century Frankish queen Brunhilda (of Visigothic birth).
An Vokalen habe ich folgende gefunden:
Als Königin der Valkyren
Für Königin: (s) rîn (s) rîs + ??? Valkyren ist nicht zu übersetzen logischerweise
Die beiden germanischen Elemente
Für Rüstung (weder Rüstung noch Schutz gefunden) (s) amath <<< Schild
Für Kampf (s) dagor (s) maeth
Eine Mischung der Bruchstücke plus weibliche Endung vielleicht? Was würdet ihr für Wege vorschlagen? Die "Königin" würde ich gern mit einbeziehen weil meine Großmutter sowas für mich ist und bedeutet. Ich möchte mir den Namen tätowieren (klar, was auch sonst ) lassen in Quenja oder Sindarin.
Ich danke Euch wirklich für Eure Hilfe
Gruß
Steffi
ich hab lange versucht den Namen meiner Großmutter u.a. in einer anderen Sprache heraus zu finden, da er jedoch sehr alt und sagenumwoben ist, war das erfolglos. Nun versuche ich ihn in Sindarin zu übersetzen.
Die Bedeutung ist folgende:
BRUNHILD
Gender: Feminine
Usage: German, Germanic Mythology, Ancient Germanic
Derived from the Germanic elements brun "armour, protection" and hild "battle". It is cognate with the Old Norse name Brynhildr (from the elements brynja and hildr). In the Norse legend the 'Volsungasaga' Brynhildr was the queen of the Valkyries who was rescued by the hero Sigurd. In the Germanic saga the 'Nibelungenlied' she was a queen of Iceland and the wife of Günther. Both of these characters were probably inspired by the eventful life of the 6th-century Frankish queen Brunhilda (of Visigothic birth).
An Vokalen habe ich folgende gefunden:
Als Königin der Valkyren
Für Königin: (s) rîn (s) rîs + ??? Valkyren ist nicht zu übersetzen logischerweise
Die beiden germanischen Elemente
Für Rüstung (weder Rüstung noch Schutz gefunden) (s) amath <<< Schild
Für Kampf (s) dagor (s) maeth
Eine Mischung der Bruchstücke plus weibliche Endung vielleicht? Was würdet ihr für Wege vorschlagen? Die "Königin" würde ich gern mit einbeziehen weil meine Großmutter sowas für mich ist und bedeutet. Ich möchte mir den Namen tätowieren (klar, was auch sonst ) lassen in Quenja oder Sindarin.
Ich danke Euch wirklich für Eure Hilfe
Gruß
Steffi