Nicht zwecklos fallen Lóriens Blätter

[HdR_Freak]

Hallo Leute

ich bräuchte mal eure Hilfe bei einer Übersetzung:

"Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter"

Hier sind die Vokabeln:
nicht ú-
Zweck thel
fallen danna-
Blatt lass

Danke schon mal im Vorraus

Lg



Edit von Ithrenwen: Titel angepaßt

[Eirien]

Hm, thel= 'intend, mean, purpose, resolve, will' (WJ:319) sieht mir doch ziemlich wie ein Verb aus, warum haben wir das denn als Substantiv in der Wortliste?

Sonst, du brauchst noch pen = 'without'.

[Ailinel]

Vielleicht: I laiss Lothlórien ú-dhannar pen-thel(ed). (Lórien allein ist Q.)