Dringend!! Uebersetzung: Ich bin für immer und ewig dein :-)

Ni · Post by Ni » Mon May 02 2011 13:12

Hallo zusammen...

Ich bin neu hier und habe in vielen Foren schon gelesen.... leider immer etwas andere Übersetzungen erhalten....

Könnte mir jemand das hier übersetzen:

ich bin für immer und ewig dein!

wäre sehr lieb!!

liebe grüsse

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Tue May 03 2011 10:39

Liebe Ni,

herzlich willkommen hier im Forum. Ich habe deinen Titel ein wenig angepasst, damit andere Mitglieder es leichter haben zu sehen, was Du möchtest.

Gerne helfen wir dir in diesem Forum, eine Übersetzung zu finden. Aber ein wenig Mitarbeit erwarten wir schon von den Fragestellungen (siehe auch in unseren Forenregeln hier).
Zum Beispiel ist es recht einfach, die existierenden Wörter aus http://www.sindarin.de/index.html herauszusuchen. Grammatik ist auch dort, wenn Du schon weiter einsteigen möchstest.

Nur Mut, wir helfen Dir danach gerne weiter.

Daxbizz · Post by **Daxbizz** » Mon Jul 11 2011 11:30

Hallo zusammen ich hab das mal probiert da ich selbst wissen wollte was " unter Sternen ewig dein " heißt mein Problem ist aber dann die Grammatik und die richtige schrift.
Es gestaltet sich aber etwas schwieriger als ich dachte

nu ngiliath uireb lin

nu ngiliath = unter Sternen
uireb lin = ewig dein

Wäre nett wenn ihr mir da eventuell etwas weiterhelfen könntet

MfG Daxbizz

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Jul 11 2011 12:51

Es ist nicht attestiert, ob das Pronomen im Sindarin verwendet wird wie im Deutschen (oder wie im Englischen ?). Jedenfalls heißt es lín (oder lîn) mit langem 'i'.

Post by **Roman** » Mon Jul 11 2011 14:04

Wenn, dann würde man das Prädikat in Sindarin voranstellen: *lîn uireb nuin giliath, sonst heißt es "unter deinen ewigen Sternen".

Daxbizz · Post by **Daxbizz** » Tue Jul 12 2011 1:04

Ah danke wie ist es dann mit der schrift kann ich einfach Tengwar benutzen oder brauch ich dafür eine andere und wird der * mit geschrieben?

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Tue Jul 12 2011 2:00

Der * ist nur zur Kennzeichnung, dass es sich um nicht attestiertes Material / nicht attestierte Konstruktion handelt. Er wird nicht mitgeschreiben.
Für Tengwar haben wir einen eigenen Bereich. Dort gibt es auch FAQ, die Du dir ansehen solltest. Am besten startest Du mit dem übersetzten Satz eine neue Anfrage im Schriftbereich.
Übrigens: Du kannst auch Tengwar schreiben, ohne den Satz zu übersetzen. Schau mal hier...