Liedtexte übersetzen


Moderator: Moderatoren

Beiträge: 3

Registriert: Fr Sep 15 2017 10:14

Beitrag Fr Sep 15 2017 10:37

Liedtexte übersetzen

Hallo!

Ich bin ganz neu hier :)

Ich beschäftige mich erst seit ca. einem Jahr mit Sindarin. Und zwar begann es damit, dass mich jemand auf YT ansprach, ob ich nicht ihre Sindarin Übersetzungen singen möchte. Da ich Tolkien Fan bin und die Sprache toll finde, war ich natürlich sofort dabei.
Mittlerweile will ich fast nix anderes singen. Besonders spannend finde ich es bekannte Lieder in Sindarin zu singen (zb. Disney etc..). Die Resonanz ist ebenfalls sehr gut, viele Leute interessieren sich dafür. Leider gehn mir jetzt schon die Texte aus, da das wohl echt eine Nische ist. Ich habe selbst angefangen Sindarin zu lernen, aber ich bin noch nicht gut genug um selber (singbar) zu übersetzen. Jetzt wollte ich fragen, ob jemand Lust hätte mit mir an Liedern zu arbeiten, vielleicht wollte der ein oder andere ein bestimmtes Lied schonmal in Sindarin hören. Ich weiß wieviel Arbeit das ist, aber einen Versuch ist es wert :) Das einzige was ich als Gegenleistung anbieten kann, ist die Umsetzung.

Hier noch meine bisherigen Sindarin Cover:
https://www.youtube.com/playlist?list=P ... YEl9GGieeI

Liebe Grüße!
Benutzeravatar

Beiträge: 415

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Fr Sep 15 2017 11:18

Re: Liedtexte übersetzen

Hallo EinsteinGrooving,
deine Cover gefallen mir sehr gut, klingt wirklich toll, und die Idee ist auch sehr schön!
Ich denke, das könnte ein schönes Projekt sein, hier im Forum solche Texte gemeinsam zu übersetzen. Wenn du einen Vorschlag für ein Musikstück hast, kannst du ihn uns gern hier mitteilen und wir schauen uns den Text gemeinsam mal an! :) Ich behalte das auch mal im Hinterkopf und denke über Musikstücke nach. Habe vor einigen Jahren auch mal ein kleines Musikstück auf Sindarin gesungen, allerdings war da der Text von Tolkien und die Musik von mir :D Anders herum ist auch mal interessant!

Gruß,
smuecke

Beiträge: 3

Registriert: Fr Sep 15 2017 10:14

Beitrag Fr Sep 15 2017 13:58

Re: Liedtexte übersetzen

Hab mir gerade dein Lied angehört, wirklich sehr schön gemacht und gesungen!

Ja, würde mich freuen, wenn wir was schaffen würden :D
Ich werde einfach mal Lied - Vorschläge posten, vielleicht fühlt sich ja jemand inspiriert und möchte ne Übersetzung wagen. Das spannende ist find ich, dass es wirklich kaum sowas gibt, also "moderne" Songs in Sindarin.

https://www.youtube.com/watch?v=lmc21V-zBq0

https://www.youtube.com/watch?v=2EIeUlvHAiM

https://www.youtube.com/watch?v=zZWoR5Y1iMI

https://www.youtube.com/watch?v=Kvf-7cNaXiw

https://www.youtube.com/watch?v=pk33dTVHreQ&list=PL4BrNFx1j7E6a6IKg8N0IgnkoamHlCHWa&index=20

https://www.youtube.com/watch?v=xRYU4cqUAUs&index=47&list=PL4BrNFx1j7E6a6IKg8N0IgnkoamHlCHWa
Benutzeravatar

Beiträge: 415

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Mi Sep 20 2017 17:00

Re: Liedtexte übersetzen

Das Lied aus Pocahontas kenne ich, das find ich sehr schön! Da das aus einem Disney-Film kommt, gibt's das ja auch schon in tausend Sprachen.. finde die Version auf Isländisch super, die findet man auch auf YouTube :D eine Sindarin-Version wäre da sicher auch ganz nett! - Ich hab diese Woche noch nicht so viel Zeit, aber nächste Woche kann ich ja mal mit der Übersetzung den Anfang machen ;)
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 1987

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Do Sep 21 2017 12:45

Re: Liedtexte übersetzen

Also, ich habe das umgekehrte Problem: Ich habe Texte, die vertont werden können, es aber nicht sind. Z.B. ist Brethil eine metrumsgetreue Übersetzung von Tolkiens gotischem Gedicht Bagme Bloma, was auf die Melodie von "O Lazy sheep!" ausgelegt ist (ich weiß aber nicht genau, wie sie geht). "Ten little dwarves" ist eine Quenya-Übersetzung des Kinderliedes "Ten little Indians". Schließlich sind Laer Gilgalad und Laer Durin Übersetzungen von Tolkiens Liedern aus dem Herrn der Ringe. Die sind im vierfüßigen Jambus, d.h. da würden viele Melodien passen. Das Tolkien Ensemble hat ja auch mal die englischen Texte vertont.

"Colors of the Wind" aus Pocahontas hat Maewen mal vor langer, langer Zeit ins Quenya übersetzt. Good times... Da fällt mir ein, Maewens Lieder kennt ihr schon, oder?...

Beiträge: 3

Registriert: Fr Sep 15 2017 10:14

Beitrag Fr Sep 22 2017 11:22

Re: Liedtexte übersetzen

@Roman: Maewen kannte ich noch nicht! Danke :) Bin nur im Quenya noch nicht so fit von der Aussprache her, finde Sindarin auch etwas schöner zum singen generell :D

Bestehende Texte vertonen wüde ich auch gerne, allerdings hab ich momentan nicht die Möglichkeit Insrumente einzuspielen, daher wähle ich eher Lieder zu denen es schon eine schöne Instru gibt.

@smuecke: ja, das würde mich freuen, das Lied ist super :)

Zurück zu Sindarin-Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de