Tiefe Wasser sind nicht still

Moderator: Moderatoren

Post Reply
ellao
Posts: 4
Joined: Fri Feb 21 2014 20:46

Tiefe Wasser sind nicht still

Post by ellao »

Hallo ihr Lieben ! Nach ewigem hin und her gesuche bin ich auf diesen Forum gestossen :) Ich möchte gerne einen Satz in Sindarin übersetzten aber ich steige durch die Grammatik (noch) nicht durch. Ich würde gerne "Tiefe Wasser sind nicht still" (ja gewollt so rum!) übersetzen, die einzelnen Wörter habe ich auch schon raussgesucht :) Nur hab ich noch nicht rausgefunden wie man "nicht sein" konjugiert, wo der Unterschied zwischen "ava und avo" ist und wie der allgemeine Satzbau aussieht, ich bin ultra dankbar für jede Antwort !


Nicht sein : ava / avo
Wasser : nen oder würde man besser : Wasser (still): lorn benutzen ?
Tief : nûr / tofn
Still : dínen

:wink:

ps. man vergebe mir falls ich hier in die falsche Kategorie o.ä. gepostet habe :( Bin nicht so der Foren Mensch :D


Edit von Ithrenwen: Titel angepaßt
Heledir
Posts: 86
Joined: Wed Dec 09 2009 17:31

Post by Heledir »

Willkommen hier :)

Ava- heißt "nicht tun", passt also in deinem Fall nicht. Avo ist der dazugehörige Imperativ ("Tu nicht...").

Der Rest der Vokabeln sieht aber schon gut aus :)
Da das Verb "sein" im Sindarin vermutlich nicht existiert, lässt man es einfach weg. Das "nicht sein" kann man mit dem Präfix ú- ("nicht") übersetzen.

Ich würde den Satz so bilden: Nîn nŷr (nuir?) údhínen.


Grüße, Heledir :)
User avatar
smuecke
Posts: 421
Joined: Mon Jan 09 2012 16:15
Location: Hagen (D)

Post by smuecke »

û wird im Plural zu ui, also nîn nuir ;)

dínen heißt still im Sinne von leise, ruhig. Ist das gemeint? Ich verstehe hier still eher im Sinne von bewegungslos. Dafür fiele mir im ersten Moment keine Übersetzung ein, aber ich überlege mal weiter :)

Gruß,
smuecke
User avatar
smuecke
Posts: 421
Joined: Mon Jan 09 2012 16:15
Location: Hagen (D)

Post by smuecke »

Auf das hier bin ich noch gekommen:
  • nîn nuir ú-gell
mit cell laufend, fließend
ellao
Posts: 4
Joined: Fri Feb 21 2014 20:46

Post by ellao »

aah ihr seit super ! Ja still war mehr in richtung bewegungslos gedacht, im Wörterbuch stand für still leider nur dínen ;)

hast du dann sozusagen cell verneint ? bin grad total glücklich wie schnell einem geholfen wird :biggrin:
User avatar
smuecke
Posts: 421
Joined: Mon Jan 09 2012 16:15
Location: Hagen (D)

Post by smuecke »

ellao wrote:hast du dann sozusagen cell verneint ?
Ja, genau ... Mir fällt aber gerade auf, dass das ja eigentlich gar nicht die richtige Bedeutung ist :D Hieße dann ja wörtlich etwa "Tiefe Wasser fließen nicht", und du willst ja gerade das Gegenteil sagen... :biggrin:

cell ist vielleicht doch nicht die richtige Wahl hier. Ich muss nochmal weiter überlegen, vielleicht hat ja noch jemand anders eine Idee.

Gruß,
smuecke
User avatar
Eirien
Moderator
Posts: 2091
Joined: Thu Mar 15 2007 13:23

Post by Eirien »

Was wäre denn mit *sedh- = 'rest, be at peace''?
User avatar
smuecke
Posts: 421
Joined: Mon Jan 09 2012 16:15
Location: Hagen (D)

Post by smuecke »

@Eirien Ja, wäre auf jeden Fall ne gute Möglichkeit, dementsprechend nîn nuir ú-hedhir.

Vielleicht könnte man aber doch dínen nehmen - stille Wasser im Sinne von ruhig, bewegungslos sind ja auch tatsächlich still im Sinne von leise :D
Also wäre nîn nuir ú-dhínen möglicherweise doch ganz gut ... Geschmackssache, schätze ich :biggrin:
User avatar
Roman
Admin
Posts: 2035
Joined: Tue Mar 13 2007 13:27
Contact:

Post by Roman »

Ich denke auch, dass dínen passt, dann aber eher *Ú-dhinin nîn nuir.
ellao
Posts: 4
Joined: Fri Feb 21 2014 20:46

Post by ellao »

wäre Ú-dhinin nîn nuir dann die richtige Satzfolge ? Kommt mir so verdreht vor
:? also im Sinne von : Stille Wasser sind nicht tief
User avatar
Roman
Admin
Posts: 2035
Joined: Tue Mar 13 2007 13:27
Contact:

Post by Roman »

Die normale Wortstellung in Sindarin ist (vermutlich) VS ohne Objekt und SVO mit Objekt. Gerade so kann man auch unterscheiden, welches Adjektiv prädikativ und welches attributiv ist (dem Substantiv vor- oder nachgestellt). Dagegen würde man *nîn nuir ú-dhínin eher als "tiefe und stille Wasser" verstehen.
ellao
Posts: 4
Joined: Fri Feb 21 2014 20:46

Post by ellao »

achso :) danke für die Erklärung, also wenn wir jetzt davon aussgehen dass die Version richtig ist, kann ich das so in den Tengwar Translator eingeben ? (es gibt ja anscheinend auch einen wo man deutsch-sindarin/englisch-sindarin angeben kann -> tengwar.art.pl)

oder kann jemand einen besseren empfehlen ? Ich find einfach das sieht in der Schrift gleich vieeeel schöner aus :)
Post Reply