"Goes Berserk"
Posted: Wed Sep 05 2007 19:00
Hallo!
Mein alter Gildenname war "Goes Berserk" was auf deutsch soviel heißt wie "dreht durch".
Wäre es möglich das in Sindarin zu übersetzen, so dass sich ein schöner Name daraus bildet
?
Bei den Worten habe ich in diesem Fall genausogroße Schwierigkeiten wie bei der Grammatik.
Alternativ haben wir uns für einen Namen mit Kühen entschieden. Da wir aber nirgendswo ein Wort für Kuh gefunden haben, haben wir es versucht zu umschreiben als "Die unheimlichen Kreaturen mit Flecken". Da bin ich mir aber ein wenig unsicher:
"in yryg na pig"
ist mein Übersetzungsansatz.
MfG Grimwolf
Mein alter Gildenname war "Goes Berserk" was auf deutsch soviel heißt wie "dreht durch".
Wäre es möglich das in Sindarin zu übersetzen, so dass sich ein schöner Name daraus bildet
?Bei den Worten habe ich in diesem Fall genausogroße Schwierigkeiten wie bei der Grammatik.
Alternativ haben wir uns für einen Namen mit Kühen entschieden. Da wir aber nirgendswo ein Wort für Kuh gefunden haben, haben wir es versucht zu umschreiben als "Die unheimlichen Kreaturen mit Flecken". Da bin ich mir aber ein wenig unsicher:
"in yryg na pig"
ist mein Übersetzungsansatz.
MfG Grimwolf
), und man kann nun mal nicht alles übersetzen, was man gern hätte. Ich fürchte, aus deiner Übersetzung (die im Übrigen wohl eher als "gepunkteter Ork" verstanden werden würde 
) würde man nicht schlussfolgern können, dass es um eine Kuh geht. Du würdest sicher auch nicht zwingend darauf kommen, dass ich mit "kleines braunes Tier mit Nagezähnen" ein Murmeltier meine, oder?