/Übersetzung für einen RP-Namen -

Camisado · Post by **Camisado** » Wed Mar 12 2008 11:54

Grüßle,
also da ich da irgendwie wenig bis überhaupt garnicht durchblicke, wollte ich euch um eure Hilfe beten.
Ich bin auf der Suche nach einem Namen für ein Bowserspiel (Freewar, falls es wer kennt) - aber ich kriege nicht recht etwas zusammen.
Aber ich habe ein paar deutsche Wörter gefunden, welche ich durchaus in Anbetracht ziehen würde.

Nachtmensch
Lebenskünstler
Traumtänzer
(und ggf. etwas mit dem Wind, das würde gut zu meinem Charakter passen)

Wenn euch noch andere Sachen einfallen, die sich auch gut anhören, nur zu, ich bin über jeden Beitrag dankbar.

Glanwen · Post by **Glanwen** » Wed Mar 12 2008 12:53

Hallo Camisado,

schön, dass du her gefunden hast.

Hast du trotz deines fehlenden Durchblicks schon mal versucht zumindest ein paar passende Wörter für eine Übersetzung bzw. Namensbildung zu finden? Stöber doch mal bei sindarin.de.

Wir würden uns über ein wenig Mitarbeit freuen und du kannst davon ausgehen, dass wir dir keinen Mist präsentieren.

Camisado · Post by **Camisado** » Wed Mar 12 2008 12:59

Tinnuin heißt Nachtkind, das weiß ich, aber Nachtmensch?
Zu Tanz habe ich garnichts gefunden, Künstler auch nicht, also nur Kunst (maenas), lediglich zu Traum (ôl <elei>) und Leben (cuil) was anständiges, huh.
Danke für die Antwort

*taurwen* · Post by ***taurwen*** » Wed Mar 12 2008 13:04

Vorschläge:

Dúrandir = Nachtwanderer
Dúadan = Nachtmensch

Curunír Cuil könnte man eventuell als Lebenskünstler verstehen.

Oltharon = Träumer . Wobei dieser letzte Name mindestens in unserem hausinternen Rollenspiel vergeben ist.
Vielleicht solltest Du (falls Du Dich für diesen Namen erwärmst) zuerst Ithrenwen (hier in diesem Forum) um Erlaubnis fragen.

>und ggf. etwas mit dem Wind, das würde gut zu meinem Charakter passen

Arassúl

Nee, das war nur ein Witz. Nimm das nicht.

Lass mal überlegen....
Gwaeren = windig ... könnte missverstanden werden.

Wie wär's mit súlion = Sohn des Windes

Camisado · Post by **Camisado** » Wed Mar 12 2008 13:08

Ui, danke sehr

Also Oltharon hört sich nett an, Súlion ebenfalls, Dúrandir aber auch ... hm, schwer. Gibt es denn kein Wort für Traumtänzer, huh?
Danke.

Eirien · Post by **Eirien** » Wed Mar 12 2008 15:26

*taurwen* wrote: Oltharon = Träumer . Wobei dieser letzte Name mindestens in unserem hausinternen Rollenspiel vergeben ist.

Dúrandir aber auch.

Camisado wrote: Gibt es denn kein Wort für Traumtänzer, huh?

Hm, es gibt abgeleitetes *liltha- = 'tanzen', ein 'Tänzer' könnte dann ein *lilthor sein - hm, *óllilthor?

Glanwen · Post by **Glanwen** » Wed Mar 12 2008 15:53

Also meine Vorschläge wären

Nachtmensch:
neben *taurwen*s Dúadan noch Fuinadan, Moradan

Lebenskünstler:
Lebenskunst/-Fertigkeit: Cuilvaenas
als Lebenskünstler vielleicht Cuilvaendir

Traumtänzer:
Óllilthor, wie von Eirien vorgeschlagen. Klingt für mich aber etwas schräg....

Camisado · Post by **Camisado** » Wed Mar 12 2008 16:01

Dúrandir wird es, denke ich, der Rest ist ja kaum aussprechbar. Danke für eure Hilfe

Ailinel · Post by **Ailinel** » Wed Mar 12 2008 19:37

Gratulation, Camisado, du hast dich anscheinend für meinen RPG-Namen entschieden, mach ihm Ehre!

OT: Existiert eigentlich noch ein Plan zur Fortsetzung unseres RPG (zumindest als Idee) ?

Camisado · Post by **Camisado** » Thu Mar 13 2008 14:58

Werde ich