Stille Nacht, Heilige Nacht

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Sun Dec 07 2008 15:51

Ailinel wrote:Eigentlich hatte ich nämlich gemeint, dass man evtl. ein Adjektiv 'goldhaarig' (oder auch 'lockenhaarig', warum nicht?) bilden könnte.

Hier mal ein Versuch für lockenhaarig: **lawsfindeleb
laws eben für Locken und findel (oder finnel) für das Haupthaar (alle anderen Wörter meinen immer nur einzelne Strähnen des Haares). Wäre die Adjektivendung in Ordnung? Vielleicht besser auf -en oder was ganz anderes?
Nach gleichem Prinzip für goldhaarig : **glorfindeleb/glorfinneleb

~ Ithilwen ~

Ailinel · Post by **Ailinel** » Sun Dec 07 2008 16:04

Ich würde hier vielleicht eher auf fin zurückgehen, um evtl. x-*fineb zu bilden, vgl. *heneb, maecheneb. Sobald ich etwas Zeit habe, um nachzulesen, kann ich dir vielleicht besser Auskunft geben.
Bitte warte diesbezüglich noch auf Bestätigung/Kriitik/Kommentare.

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Fri Dec 12 2008 21:06

Gibt es weitere Erkenntnisse/Anmerkungen? Ich bin nämlich entschlossen, das Ganze zu vertonen. Glorfineb oder lawsfineb würde besser passen, hast Du schon was dazu gefunden, Ailinel? Nochmal ganz herzlich DANKE für die Unterstützung!

~ Ithilwen ~

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sat Dec 13 2008 16:26

Eh, bei Deiner Korrektur hast Du glaube ich die Zeile
heredain aer ereb
vergessen...

Und wenn Du es vertonen willst, dann stimmt genau da die Silbenanzahl nicht, wenn ich das richtig sehe.

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Sun Dec 14 2008 21:41

Stimmt, die Zeile habe ich vergessen *rotwerd*

Das mit den Silben ist nicht so schlimm, ich muss dann nur einige Melismen einfügen (d. h. die Silbe über mehrere Töne verteilen). Gleiches würde für die folgende Zeile gelten, da ja das na wegfällt. Deshalb möchte ich auch gerne wissen ob nun x-findeleb oder x-fineb besser ist, ersteres würde etwas besser passen, sonst sind es am Ende zuviele Melismen.

~ Ithilwen ~

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Dec 15 2008 18:12

Ich tendiere jetzt zu *x-finneleb, habe aber momentan keine Zeit, meine Überlegungen mit Zitaten zu begründen. Vielleicht kannst du ja selbst die betreffenden Einträge in PE17, Etym. etc. durchsehen.

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Tue Dec 16 2008 15:51

Ailinel, ich hoffe, es sieht nicht so aus, als wolle ich Dich die ganze Arbeit machen lassen! Das ist keinesfalls meine Absicht. Meine Formulierungen basieren nur auf der Wortliste von Hiswelókë und Pedin Edhellen (neueste englische Version). Leider habe ich keinen Zugang zu PE17 oder den Etymologies (ist das richtig geschrieben? *amKopfkratz*), oder gibt es da Ausführlicheres im I-Net? Beim ersten (zugegeben kurzen und oberflächlichen) Suchen habe ich nichts gefunden.
Da es mir hier aber nur um den "Hausgebrauch" geht, muss es nicht 100%ig korrekt (na ja, Ihr wisst wie ich das meine

) sein, ich wäre mit *x-finneleb zufrieden, da es zumindest den "Regeln" aus Pedin Edhellen entsprechen würde und sich auch klanglich besser einfügen ließe.

~ Ithilwen ~

Ailinel · Post by **Ailinel** » Tue Dec 16 2008 16:08

Na ja, in diesem Sinne könntest du es vermutlich wohl verwenden.

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Fri Dec 19 2008 14:29

Dann fasse ich nochmal kurz zusammen:

Fuin dhínen, fuin aer.
Cuil bân losta, thirir
heredain aer ereb.
Gwinig velui lawsfinneleb,
losto vi îdh e-menel,
losto vi îdh e-menel.

Wohl nicht gerade poetisch, aber der Sinn stimmt einigermaßen. Leider passt es mit den Sätzen nicht immer zur Taktfolge (dieses thirir stört einfach da, wo es nun ist - aber besser vermag ich es derzeit nicht zu machen). Mal schauen, ob ich damit meine Familie verwirre *mitverschmitztemGesichtsausdruckHändereib*

Falls jemand die Lust verspürt, das Ganze besser übersetzen zu wollen, quasi einen Neuanfang zu machen - immer her damit! Ich denke, es gibt sicher wesentlich elegantere Übersetzungsmöglichkeiten. Zumal ich nicht unwesentlich darauf fixiert war, dass es auf die Melodie passt.

~ Ithilwen ~

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Fri Dec 19 2008 16:05

Sollte einigermaßen zu singen sein...
*verschmitzt-grins*

Das würde ich ja schon gerne hören...

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Sat Dec 20 2008 17:54

Dein Wunsch ... *theatralisch verbeug* ... ist mir Befehl!

Hier könnt Ihr Euch besingen lassen - leider ist die Qualität nicht besonders, ich habe das mit dem Handy aufgenommen.

Na dann: Fröhliche Weihnachten!

~ Ithilwen ~

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sat Dec 20 2008 19:49

*in-Applaus-ausbrech*
Gott, Ithilwen, das ist wunderbar. Ganz, ganz lieben Dank für´s Teilen.

DieWaldlaeuferin · Post by **DieWaldlaeuferin** » Sun Dec 21 2008 22:09

Hi Ithilwen - ich bedanke mich auch ganz herzlich! Klingt total schön, aber ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass Du gut singen kannst, Du hast ja einen Chor in Deinem Profil verlinkt 8) Frohe Festtage!

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Mon Dec 22 2008 0:26

Danke an Euch beide! Freut mich, dass es Euch gefällt!
@Waldläuferin: Hast Recht, in meinem Profil habe ich die Seite meines Chores verlinkt, erst heute haben wir wieder ein Konzert gegeben. Mir fällt es nur immer schwer, solo zu singen, in der Gemeinschaft ist es halt einfacher und angenehmer. Allein singe ich meist nur im stillen Kämmerlein

~ Ithilwen ~

Glanwen · Post by **Glanwen** » Mon Dec 22 2008 9:32

Klingt wunderbar!