Übersetzung: Schildträger

Slay · Post by **Slay** » Wed Mar 04 2009 14:08

Hallo, ich bin mir nicht sicher ob die Übersetzung des Wortes Schildträger Amath cyll
richtig ist. Kann man das eins zu eins einfach so lassen oder muss ich da eher sowas nehmen wie Träger des Schildes?

EDIT von Orophin: - Thread-Titel geändert -

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Wed Mar 04 2009 14:38

Hallo Slay und herzlich willkommen hier.

Nach dem Vorbild von thangail - Schildzaun, das aus den Elementen thand (Schild) und cail ((Zaun, Palisade) besteht, könnte ich mir thangyl aus thand und cyll (Träger) vorstellen; siehe auch Taengyl, Tengyl.

Slay · Post by **Slay** » Wed Mar 04 2009 15:22

Danke

ah, das klingt runder. dann ginge auch Amathyll oder?

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Wed Mar 04 2009 15:25

Da bin ich mir eben nicht so sicher... Und wenn, dann wahrscheinlich am Ende nur mit einem "l".

Slay · Post by **Slay** » Wed Mar 04 2009 16:07

Ok vielen Dank

Post by **Roman** » Wed Mar 04 2009 16:44

dann ginge auch Amathyll oder?

amathgyl

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Wed Mar 04 2009 17:07

amathgyl

Danke Aran, ich wußte es... es wird doch etwas anders gebildet. 8)