[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4780: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4782: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4783: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4784: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Mellyn Lammath • Thema anzeigen - Unterschied Infinitiv - Gerund

Unterschied Infinitiv - Gerund


Moderator: Moderatoren

Benutzeravatar

Beiträge: 701

Registriert: Di Mär 13 2007 13:30

Wohnort: Jyväskylä

Beitrag Mo Jun 04 2007 10:55

Es kann vieles sein, aber es gibt keinen Hinweis darauf dass es so ist, ich wuerde es also nicht ohne Not annehmen.

Beiträge: 152

Registriert: Do Mär 22 2007 18:54

Wohnort: Gondost

Beitrag Mo Jun 04 2007 11:10

Es war ja nur ein Gedanke, der mir heute morgen spontan gekommen ist. Ich dachte nur, dass ich es mal anbringe.

Beiträge: 5

Registriert: Di Aug 10 2010 12:56

Beitrag Di Aug 10 2010 13:30

Verzeiht, dass ich den Thread ausgrabe, der für euch wahrscheinlich nicht mehr aktuell ist. Da für mich das Sindarin aber neu ist, ist er es für mich schon :)

Ich habe jetzt öfter den Ansatz gesehen, Infinitiv und Gerundium dadurch zu unterscheiden, ob im Deutschen zu dabeisteht oder nicht. Das halte ich für problematisch, denn dieses Wörtchen markiert zwar, wo es steht, eine syntaktische Funktion, steht aber längst nicht immer beim Infinitiv in substantivierter Verwendung, also dem Gerundium. (Im Englischen ist es ohnehin fraglich, ob to + Infinitiv überhaupt ein Gerundium darstellt.) Ein einfaches Beispiel:

Reisen ist schön. (kein zu, dennoch Gerundium).

Es ist sinnvoller, denke ich, statt nach solchen unzuverlässigen Markern direkt nach der Funktion zu fragen, die die jeweilige Form im Satz ausfüllt, und darauf ziele ich mit meiner Frage ab:

Hat Tolkien selber den Formen diese Bezeichnungen gegeben, Infinitiv und Gerundium?
Falls das so ist, hätten wir ja einen guten Anhaltspunkt. Das Gerundium ist per definitionem ein Verbalsubstantiv. D.h. es füllt im Satz Funktionen aus, die Substantive oder gleichwertige Ausdrücke erfordern, Funktionen wie Subjekt, Objekt etc. Ein Infinitiv kann das nicht ohne weiteres - außer wenn er substantiviert wird, wodurch er aber wiederum zum Gerundium würde.

Um zu veranschaulichen, was ich meine: In

aníra suilannad mhellyn în und
aníra tírad i Cherdir Perhael

erfüllt in beiden Fällen das Gerundium die Funktion des direkten Objekts zu anira. Was wünscht er? Zu grüßen und zu sehen (jeweils noch mit einem Objekt ergänzt).

Vgl. dagegen

*Aníra Arwen tiro mhellyn în. "Er wünscht, dass Arwen ihre/seine Freunde sieht."

Hier ist nicht "sehen" das direkte Objekt zu aníra, sondern der ganze Aci: Was wünscht er? Dass Arwen ihre Freunde sieht. "Sehen" erfüllt nur die Funktion des Prädikats innerhalb des AcI. Die Funktion "Prädikat" kann ein Substantiv nicht ausfüllen, daher wäre ein Gerundium nicht angebracht.
So könnte man diesen Satz unterscheiden von

* aníra Arwen tírad mhellyn în. "Arwen wünscht ihre Freunde zu sehen",

in dem tírad wiederum die Funktion des direkten Objekts zu aníra erfüllt (was wünscht sie? zu sehen + Objekt) und damit substantivischen Wert hat. So wäre hier das Gerundium die passende Form.

Das wäre so meine erste Überlegung. Es ist natürlich angesichts des verschwindend kleinen Corpus kaum möglich, irgendetwas zu belegen.

(Bitte entschuldigt Fehler, ich fange wie gesagt gerade erst an.)
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Sa Aug 14 2010 11:30

Beiträge: 5

Registriert: Di Aug 10 2010 12:56

Beitrag Sa Aug 14 2010 20:57

Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag So Aug 15 2010 17:08

Beiträge: 5

Registriert: Di Aug 10 2010 12:56

Beitrag So Aug 15 2010 18:21

Vorherige

Zurück zu Sindarin-Grammatik

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de