galu + Possessivsuffix


Moderator: Moderatoren

Benutzeravatar

Beiträge: 480

Registriert: Sa Jun 28 2008 2:13

Wohnort: Wien

Beitrag Mi Mär 07 2012 16:32

galu + Possessivsuffix

Mae govannen!

Ich würde gerne ein Possessivsuffix an galu (galw) anhängen, kann mir aber nicht ganz vorstellen, dass es von Q. valdë oder calwa kommt. Einzig logisch erscheint mir almië.
Fragt sich nur, wie es dann wohl gebildet wird: galwen klingt für mich irgendwie "richtiger" als "gelwin/gelwien/gelmien..."
Außerdem noch eine Frage: In der Suche auf sindarin.de erscheint bei Glückseligkeit manadh, welches für mich aber gar nicht nach einem rein positiven Wort aussieht.
(Bestimmung manadh s. ♦ Ety/371
Glückseligkeit manadh s. ♦ Ety/371
Schicksal manadh s. ♦ Ety/371
Verhängnis manadh s. ♦ Ety/371)
Deshalb verwende ich für Glückseligkeit lieber galu, was meint ihr dazu?
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2005

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Mi Mär 07 2012 20:24

Sindarin leitet sich ja nicht aus Quenya ab, sondern aus dem Urelbischen. Es sieht höchstens in einigen Fällen danach aus, weil Quenya sich im Vergleich zum Urelbischen weitaus weniger verändert hat.

Galw kommt vermutlich von *galwē und würde mit Possessiv-Suffix zu *galwen werden. Das ist derselbe Stamm GALA- wie Q. almie.

Außerdem noch eine Frage: In der Suche auf sindarin.de erscheint bei Glückseligkeit manadh, welches für mich aber gar nicht nach einem rein positiven Wort aussieht.

Die Übersetzung von manadh 'doom, final end, fate, fortune (usually = final bliss)' habe ich noch nie wirklich verstanden. Würde man im Kontext etwa sagen: *Reniad na Dol Ereb i vanadh Iorhael "Es war Frodos 'manadh', nach Tol Eressea zu segeln"?...
Benutzeravatar

Beiträge: 480

Registriert: Sa Jun 28 2008 2:13

Wohnort: Wien

Beitrag Mi Mär 07 2012 23:28

Danke Roman, du hast mir sehr geholfen :D

Zurück zu Sindarin-Grammatik

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de