''Exaltabo Te, Deus Meus
Posted: Tue Nov 29 2016 21:52
Hallo Zusammen!
Ich laboriere gerade an der Übersetzung eines Gesanges in´s Quenya, aber ich muss zugeben dass ich gewaltig gerostet habe.... gerade mit der Wortbildung !
Der Wortlaut des Originaltextes :
''Exaltabo Te Deus Meus, Alleluja, Alleluja. Exaltabo Te Deus Meus, et laudabo Te, Halleluja..''
Mein bisheriger Stand der Dinge :
Exaltabo (Ich werde dich anrufen) : et(e)yaluvaye
Deus Meus : Eru-inye
Alleluja (Lobet Jahwe) : laita-h(y)e yachwe
Kann jemand die Worte bestätigen, oder mir sagen wo ich die Fehler gebaut habe?
Ich laboriere gerade an der Übersetzung eines Gesanges in´s Quenya, aber ich muss zugeben dass ich gewaltig gerostet habe.... gerade mit der Wortbildung !
Der Wortlaut des Originaltextes :
''Exaltabo Te Deus Meus, Alleluja, Alleluja. Exaltabo Te Deus Meus, et laudabo Te, Halleluja..''
Mein bisheriger Stand der Dinge :
Exaltabo (Ich werde dich anrufen) : et(e)yaluvaye
Deus Meus : Eru-inye
Alleluja (Lobet Jahwe) : laita-h(y)e yachwe
Kann jemand die Worte bestätigen, oder mir sagen wo ich die Fehler gebaut habe?