[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4780: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4782: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4783: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4784: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Mellyn Lammath • Thema anzeigen - Romanisch-Hilfe

Romanisch-Hilfe


Alles zu allen anderen Sprachen

Moderator: Moderatoren

Benutzeravatar

Beiträge: 390

Registriert: Di Mär 13 2007 17:20

Wohnort: Limburg an der Lahn

Beitrag Fr Nov 12 2010 17:23

Romanisch-Hilfe

Hallihallo ihr Lieben,

Ich bräuchte mal etwas Hilfe beim Verständnis zweier Lieder. Geschrieben sind sie in Italienisch und Französisch - beides also nicht wirklich abwegig (zumindest Französisch-Sprecher müsste es hier doch geben, wenn ich mich recht entsinne?), aber ich selbst verstehe beide einfach nicht wirklich.


Beim ersten Lied handelt es sich um von Artica - ein Lied von dem ich nur weiß, dass es um den Balkankonflikt in den 90ern zu gehen scheint.
Der Text beginnt erst bei 00:50 und nach 2:30 kommen nur noch vereinzelte "Sarajevo"-Ausrufe (die verstehe ich ^^).
Hier wäre ich für jeden Ansatz dankbar...


Beim zweiten Lied handelt es sich um von Vive la Fête. Hier habe ich allerdings auch den Text vorliegen und schreibe direkt mal mit dazu was ich meine zu verstehen:

Je veux être seul ("Ich will allein sein")
reste-la, toi ta geule (gueule? Sowas wie "Halt die Klappe"?)
je ne peux pas me calmer ("Ich beruhige mich kein bisschen")
laisse-moi tempêter ("Lass mich toben"?)
j'ai trop des tristes pensés ("Ich habe viele traurige Gedanken")
pour ça je veux crier ("Deshalb will ich es herausrufen")
je ne suis pas contente ("Ich bin nicht zufrieden")
furieuse comme un enfant ("Zornig wie ein Kind").

c'est la manie ("Das ist Wahnsinn")

je ne suis pas genée ("Ich bin nicht gestört"?)
j'ai un esprit troublé ("Ich habe einen ?trüben Geist")
donne-moi un peu de temps ("Gib mir etwas Zeit")
ça passera par le vent ("Es wird mit dem Wind vergehen")
Je veux être seul ("Ich will allein sein")
reste-la, toi ta geule (gueule? Sowas wie "Halt die Klappe"?)
je ne peux pas me calmer ("Ich beruhige mich kein bisschen")
laisse-moi tempêter ("Lass mich toben"?)


Wäre super, wenn mir da jemand ein bisschen unter die Arme greifen könnte :)
Benutzeravatar

Moderator

Beiträge: 2089

Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag Fr Nov 12 2010 18:37

Junge, ist das erste schwer zu verstehen! Zum Glück hat die Zauberkiste mir die Homepage der Schreihälse ausgespuckt, mitsamt den Lyrics:

Sarajevo
Sangue sulle pietre
come scogli che infrangono l'onda
occhi che amano il silenzio
Lotta tra padri e figli
lame sferrate
Cani che ringhiano in preda alla rabbia
Sarajev, Sarajevo...
Uomo sei una statua immobile nei girdini del tempo
Il tuo paradiso è l'inferno
Guarda la madre che piange sul teschio del figlio
Ulrla si dissolvono nel vento.
Sarajevo, Sarajevo...

Übersetzen können das bestimmt andere hier besser als ich.


Das 2. passt schon alles so ungefähr.

>reste-la, toi ta geule (gueule? Sowas wie "Halt die Klappe"?)
Toi, ta gueule soll's wohl heißen. ta gueule = "Halt's Maul!" (also schon richtig grob), das toi verstärkt's noch.
>je ne peux pas me calmer ("Ich beruhige mich kein bisschen")
wörtl.: "kann mich nicht beruhigen"
>je ne suis pas genée ("Ich bin nicht gestört"?)
gênée "das stört mich nicht, macht mich nicht verlegen", irgend sowas
>j'ai un esprit troublé ("Ich habe einen ?trüben Geist")
joa. einen verwirrten.
>ça passera par le vent ("Es wird mit dem Wind vergehen")
der Wind wird's verwehen
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Fr Nov 12 2010 20:56

Beiträge: 32

Registriert: Mi Nov 07 2007 15:26

Beitrag Sa Nov 13 2010 0:06

Benutzeravatar

Beiträge: 43

Registriert: Mo Jun 18 2007 11:15

Wohnort: Cambridge, UK

Beitrag So Nov 21 2010 19:33

Re: Romanisch-Hilfe

Beiträge: 32

Registriert: Mi Nov 07 2007 15:26

Beitrag So Nov 21 2010 22:34

Re: Romanisch-Hilfe

Benutzeravatar

Beiträge: 1498

Registriert: Mo Mär 12 2007 22:58

Beitrag Di Nov 23 2010 0:10

Re: Romanisch-Hilfe

Benutzeravatar

Beiträge: 390

Registriert: Di Mär 13 2007 17:20

Wohnort: Limburg an der Lahn

Beitrag Di Dez 28 2010 2:00

Benutzeravatar

Beiträge: 1498

Registriert: Mo Mär 12 2007 22:58

Beitrag Di Dez 28 2010 11:03

Benutzeravatar

Beiträge: 390

Registriert: Di Mär 13 2007 17:20

Wohnort: Limburg an der Lahn

Beitrag Fr Dez 31 2010 13:52

Hey, ich sagte nicht "der Infinitiv" - ein Verb ist es dennoch ;)
Benutzeravatar

Beiträge: 1498

Registriert: Mo Mär 12 2007 22:58

Beitrag Fr Dez 31 2010 14:15

Stimmt. Das meinte ich auch gar nicht. Ich dachte nur, wenn du das Wort nicht kennst und es vielleicht irgendwo nachschlagen willst, tust du dir mit dem Infinitv geringfügig leichter. :wink:
Benutzeravatar

Beiträge: 390

Registriert: Di Mär 13 2007 17:20

Wohnort: Limburg an der Lahn

Beitrag Mo Okt 27 2014 19:42

Hallo ihr Lieben,

Ich hätte nochmal eine kurze Frage, wieder zu was romanischem, konkret: Rumänisch.
Der schlichte, kurze Satz es passiert nichts, also gesprochen um jemanden zu beruhigen (und nicht etwa wie "Mann, in dieser langweiligen Stadt passiert einfach garnix").

Populäre und nicht sehr fachliche Onlinequellen legen nu se întâmplă nimic, was mein grundlegendes Romanisch-Gesprüch einstuft: Joah, könnte passen.
Aber ich hätte es natürlich gerne fachlich etwas gesicherter. Hat jemand von euch zufällig Ahnung davon?
Benutzeravatar

Moderator

Beiträge: 2089

Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag Mo Okt 27 2014 21:29

Benutzeravatar

Beiträge: 390

Registriert: Di Mär 13 2007 17:20

Wohnort: Limburg an der Lahn

Beitrag Di Dez 30 2014 20:52

Benutzeravatar

Moderator

Beiträge: 2089

Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag Di Dez 30 2014 23:51

Nein, das ist eine Kontraktion aus se und a, also wörtlich “hat sich...“

Zurück zu Sprachen der Welt

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de