Datierung eines englischen Liedes
Posted: Mon Feb 25 2008 17:52
Hallöchen,
Ich könnte mal ein wenig Hilfe gebrauchen bei der Datierung eines alten englischen Liedes, dessen Text mich fasziniert, so weit ich ihn verstehe. Ich kenne ihn nur unter dem Namen Blac von der Band Qntal und bei einem solchen Titel fällt das Googlen nicht wirklich leicht...
Den Text findet ihr z.B. hier. Die Gestalt mutet an sich ja schon recht modern an, aber Plural-Konjugation wie men sayen und Partizipien mit Präfix i- (= ye-, dtsch. ge-) sprechen dafür, dass es sich noch nicht um frühes modernes Englisch handelt, sondern Mittelenglisch.
Weiß jemand, wann die Rück-Veränderung von a > æ vermutlich etwa stattgefunden hat? Eigentlich lautete "sagen" ja wohl sey (so auch gegen Ende geschrieben), aber oben finden wir eben schon die modernere Schreibweise say(en)...
Wäre toll, wenn mir da wer helfen könnte... Wobei mich auch die Quelle sehr interessieren würde, bzw. der Autor.
Ich könnte mal ein wenig Hilfe gebrauchen bei der Datierung eines alten englischen Liedes, dessen Text mich fasziniert, so weit ich ihn verstehe. Ich kenne ihn nur unter dem Namen Blac von der Band Qntal und bei einem solchen Titel fällt das Googlen nicht wirklich leicht...
Den Text findet ihr z.B. hier. Die Gestalt mutet an sich ja schon recht modern an, aber Plural-Konjugation wie men sayen und Partizipien mit Präfix i- (= ye-, dtsch. ge-) sprechen dafür, dass es sich noch nicht um frühes modernes Englisch handelt, sondern Mittelenglisch.
Weiß jemand, wann die Rück-Veränderung von a > æ vermutlich etwa stattgefunden hat? Eigentlich lautete "sagen" ja wohl sey (so auch gegen Ende geschrieben), aber oben finden wir eben schon die modernere Schreibweise say(en)...
Wäre toll, wenn mir da wer helfen könnte... Wobei mich auch die Quelle sehr interessieren würde, bzw. der Autor.