Sprachspiele

Alles zu allen anderen Sprachen

Moderator: Moderatoren

Benutzeravatar
Maewen
Beiträge: 1069
Registriert: Di Mär 13 2007 17:59
Wohnort: Korpilahti (FI)

Sprachspiele

Beitrag von Maewen » Di Jul 07 2009 8:28

Wir haben zwar schon einen Thread für Zungenbrecher, aber noch keinen für Sprachspiele, glaube ich. Ich fände eine solche Sammlung schön :-)

Ich fange gleich mal mit zwei englischen an, die ich letzte Woche kennengelernt habe:
22 was a racehorse, 11 was 12. 2211 race. 11112.

Außerdem folgende Adresse:
Wood
John
Hants*


Wer das schon kennt, bitte nichts verraten!

Das deutsche
Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
wirkt zwar nur gesprochen richtig verwirrend, sollte aber der Vollständigkeit halber auch aufgeführt werden.

Wer noch mehr kennt, immer her damit!

*für Hampshire - um es etwas zu erleichtern.

Benutzeravatar
Thorsten
Beiträge: 701
Registriert: Di Mär 13 2007 13:30
Wohnort: Jyväskylä
Kontaktdaten:

Beitrag von Thorsten » Di Jul 07 2009 8:34

Ein bisschen aehnlich zum ersten Wortspiel von Maewen:


President Bush: Condi! Nice to see you. What's happening?

Condoleezza Rice: Sir, I have the report here about the new leader of China.

President Bush: Great. Lay it on me.

Condoleezza Rice: Hu is the new leader of China.

President Bush: That's what I want to know.

Condoleezza Rice: That's what I'm telling you.

President Bush: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?

Condoleezza Rice: Yes.

President Bush: I mean the fellow's name.

Condoleezza Rice: Hu.

President Bush: The guy in China.

Condoleezza Rice: Hu.

President Bush: The new leader of China.

Condoleezza Rice: Hu.

President Bush: The Chinaman!

Condoleezza Rice: Hu is leading China.

President Bush: Now whaddya' asking me for?

Condoleezza Rice: I'm telling you Hu is leading China.

President Bush: Well, I'm asking you. Who is leading China?

Condoleezza Rice: That's the man's name.

President Bush: That's who's name?

Condoleezza Rice: Yes.

President Bush: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China?

Condoleezza Rice: Yes, sir.

President Bush: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the Middle East.

Condoleezza Rice: That's correct.

President Bush: Then who is in China?

Condoleezza Rice: Yes, sir.

President Bush: Yassir is in China?

Condoleezza Rice: No, sir.

President Bush: Then who is?

Condoleezza Rice: Yes, sir.

President Bush: Yassir?

Condoleezza Rice: No, sir.

President Bush: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China. Get me the Secretary General of the U.N. on the phone.

Condoleezza Rice: Kofi?

President Bush: No, thanks.

Condoleezza Rice: You want Kofi?

President Bush: No.

Condoleezza Rice: You don't want Kofi.

President Bush: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.

Condoleezza Rice: Yes, sir.

President Bush: Not Yassir! The guy at the U.N.

Condoleezza Rice: Kofi?

President Bush: Milk! Will you please make the call?

Condoleezza Rice: And call who?

President Bush: Who is the guy at the U.N?

Condoleezza Rice: Hu is the guy in China.

President Bush: Will you stay out of China?!

Condoleezza Rice: Yes, sir.

President Bush: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N.

Condoleezza Rice: Kofi.

President Bush: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.

(Dr. Rice picks up the phone.)

Condoleezza Rice: Rice, here.

President Bush: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls, too. Maybe we should send some to the guy in China. And the Middle East. Can you get Chinese food in the Middle East?

Benutzeravatar
Eryniel Elmíris
Beiträge: 1520
Registriert: Di Jun 24 2008 19:51
Wohnort: Ribobel / Rímdor

Beitrag von Eryniel Elmíris » Di Jul 07 2009 9:59

@Maewen: Kenn ich.. :biggrin:

@Thorsten: ROFL. Kannt´ ich noch nicht.

Benutzeravatar
Glorfindel
Beiträge: 480
Registriert: Sa Jun 28 2008 2:13
Wohnort: Wien

Beitrag von Glorfindel » Di Jul 07 2009 11:04

Schönes Zeug :D
@Eryniel: http://www.youtube.com/watch?v=DZA4J1f_NFw gesprochen ist das noch besser. :biggrin:

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Di Jul 07 2009 11:25

Kannte ich, ist aber immer noch umwerfend. :biggrin:

Edit: Thorstens meinte ich; Maewens kenne ich nicht (und hab's auch noch nicht raus).
Zuletzt geändert von Ailinel am Di Jul 07 2009 12:43, insgesamt 2-mal geändert.

Benutzeravatar
Eirien
Moderator
Beiträge: 2089
Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag von Eirien » Di Jul 07 2009 12:18

Sehr schön!!! :pro:

@Maewen: Kannte ich noch nicht. Ich glaube, ich hab's 'raus, aber ich sag' nix. Bild


Sonst, ich kenne noch eins aus dem Ruhrpott:
- Daaf dat dat?
- Dat daaf dat.
- Dat dat dat daaf!


Und diese Einladung hier, (angeblich) von Friedrich dem Großen an Voltaire:
.....P.................. ..6..
----------...à...------------
Venez..............100.....

der darauf (ebenso angeblich) geantwortet haben soll: G a.

Benutzeravatar
Orophin
Beiträge: 644
Registriert: Fr Jun 01 2007 17:30
Wohnort: Númentaurë
Kontaktdaten:

Beitrag von Orophin » Di Jul 07 2009 12:50

Eirien hat geschrieben:Sonst, ich kenne noch eins aus dem Ruhrpott:
- Daaf dat dat?
- Dat daaf dat.
- Dat dat dat daaf!
*kicher*
So ein ähnliches haben wir auch:
-Dä dä dat da du?
- Dä dä dat du.
- Dat dä dat du dä!


Und natürlich jene, passend zu den Fliegen:
Mariechen sprach zu Mariechen: Darf ich ma' riechen? Da ließ Mariechen Mariechen ma' riechen.
...und dies hier darf nicht fehlen:
"Abraham", sprach Bebraham, "darf ich mal dein Zebra ham?"

Benutzeravatar
Eryniel Elmíris
Beiträge: 1520
Registriert: Di Jun 24 2008 19:51
Wohnort: Ribobel / Rímdor

Beitrag von Eryniel Elmíris » Di Jul 07 2009 12:54

@Glorfindel: :biggrin: :biggrin: :biggrin: Stimmt.

Benutzeravatar
Glorfindel
Beiträge: 480
Registriert: Sa Jun 28 2008 2:13
Wohnort: Wien

Beitrag von Glorfindel » Di Jul 07 2009 12:59

Und natürlich:
Bismarck biss Mark, bis Mark Bismarck biss!

Benutzeravatar
Celefindel
Moderator
Beiträge: 859
Registriert: Mi Mär 21 2007 16:19
Wohnort: Graz (Ö)
Kontaktdaten:

Beitrag von Celefindel » Di Jul 07 2009 19:28

:D :D :D Toll! Besonders die Hu-Sache (noch besser wirklich gesprochen bzw. mit den Bildern) :D Und Bismarck!

Abraham und die Fliegen kannte ich schon. Auf die Rätsellösungen komm ich nicht... :?
Zum Dialekt haben wir auch was:
Oa oa und nou oa oa san zwoa oa.

Benutzeravatar
Orophin
Beiträge: 644
Registriert: Fr Jun 01 2007 17:30
Wohnort: Númentaurë
Kontaktdaten:

Beitrag von Orophin » Mi Jul 08 2009 6:39

Celefindel hat geschrieben:Auf die Rätsellösungen komm ich nicht... :?
Ich auch nicht. :(

Benutzeravatar
Eryniel Elmíris
Beiträge: 1520
Registriert: Di Jun 24 2008 19:51
Wohnort: Ribobel / Rímdor

Beitrag von Eryniel Elmíris » Mi Jul 08 2009 6:54

Kleiner Tipp an alle Rätzler für Maewens erstes: Lest es euch mal laut vor... :wink:

Benutzeravatar
Maewen
Beiträge: 1069
Registriert: Di Mär 13 2007 17:59
Wohnort: Korpilahti (FI)

Beitrag von Maewen » Mi Jul 08 2009 7:20

Ich fürchte, bei der Einladung vom Alten Fritz kommt man ohne Französisch-Kenntnisse nicht weit. Meine bescheidenen Überbleibsel aus der Schulzeit haben mich wenigstens schon so weit gebracht, dass ich die Antwort verstehe... sonst aber nichts :?

Benutzeravatar
Eirien
Moderator
Beiträge: 2089
Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag von Eirien » Mi Jul 08 2009 7:56

Ja, auch das muss man sich laut vorlesen (und verstehen können, is klar). Soll ich das einfach mal auflösen?

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Mi Jul 08 2009 8:51

Nein, gib mir noch eine Stunde bitte (ich habe gerade etwas Zeit), um noch einen Versuch mit meinem eingerosteten Französisch zu machen. Bin derzeit leider nicht weiter als Maewen.

Edit: Ich gebe auf. :(

Antworten