2 name übersetzen/Erinnerung ist alles was bleibt

Barahir · Post by **Barahir** » Sat Jul 17 2010 19:38

Hallo allesamt!
Ich wollte mal fragen ob mir jemand: "Erinnerung ist alles was bleibt" übersetzen kann. Kann man Vornamen auch übersetzen?
Die, die ich gerne übersetzt haben würde, wären Angelina und Steffanie.
Erinnerung heißt ja wenn ichs richtig gelesen habe "Uirin".
Wäre super wenn mir da jemand helfen könnte!!!

MfG Barahir

Edit: Titel geändert

Ailinel · Post by **Ailinel** » Sat Jul 17 2010 20:13

'Erinnerung' heißt rîn, wenn du nochmals genauer schaust! Zur S.-Übersetzung von 'Angelina' und '**(?)Steffanie' wäre zunächst die Übersetzung ins Deutsche hilfreich.

Barahir · Post by **Barahir** » Sat Jul 17 2010 20:28

Hm, wie meinst du "Übersetzung" ins Deutsche?

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Sat Jul 17 2010 20:34

Ailinel meint, du sollst auf einer Vornamenseite (,davon gibt es etliche im Netz,) erst einmal die deutsche Bedeutung der Namen nachschlagen. Wir können sie nicht in Sindarin übersetzen, wenn wir nicht wissen, welche Bedeutung drinsteckt.

Ailinel · Post by **Ailinel** » Sat Jul 17 2010 20:40

Du sollst konkret sagen, was das auf Deutsch bedeutet. Vielleicht kannst du auch gleich nach ev. passenden S.-Vokabeln suchen.

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Sat Jul 17 2010 20:43

Die Sindarinvokabeln findet man z.B. hier.

Barahir · Post by **Barahir** » Sat Jul 17 2010 21:22

Angelina: Bote Gottes, Engel
Stefanie: stéphanos = „Kranz; (Märtyrer)Krone“.

zu Bote hab ich nichts gefunden...
Zu Gottes: belain (eigentlich valar, oder?)
zu Krone: rî oder rhî

Barahir · Post by **Barahir** » Sun Jul 18 2010 9:57

Hab mal noch zum Spruch nachgeschaut:

Erinnerung ist alles was bleibt.
rîn na- pân man deri

Passt das so?

Eirien · Post by **Eirien** » Sun Jul 18 2010 10:35

Diese Namen haben wir schon in unserer Liste aufgeführt: hier und hier

>rîn na- pân man deri

Schon ganz gut. Das 'ist' wird allerdings meistens weggelassen, und man ist das Fragewort 'was', du brauchst das Relativpronomen i , welches Lenition auslöst. deri ist der Infinitiv, den müssen wir jetzt noch in die richtige Person (3. Sg.) bringen, das wäre dartha.

Im ganzen Satz: Rîn pân i dhartha.

Barahir · Post by **Barahir** » Sun Jul 18 2010 13:17

ok perfekt, danke

hab die namen noch im forum nachgeschaut, find ich super!
andere frage: ich hab mir für word eine tengwar sindarin font runtergeladen. ich will den spruch und die zwei namen in runenschrift. kann man solchen fonts trauen oder ist das nur schwachsinn?

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Jul 19 2010 10:09

Irgendwie verstehe ich nicht: Willst du jetzt Tengwar oder Runenschrift?

Barahir · Post by **Barahir** » Mon Jul 19 2010 16:55

also, ich dachte die normale schrift (also: rîn pân i dhartha) lässt sich auch in runen schreiben?!?

Eirien · Post by **Eirien** » Mon Jul 19 2010 17:34

Das hier ist, glaube ich, eine Definitionsfrage. Tolkien hat sowohl eine Runenschrift als auch Tengwar entworfen. Die beiden sind verwandt, sehen im Endergebnis aber ziemlich unterschiedlich aus, daher Ailinels Frage: Was hättest du gern?

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Jul 19 2010 17:45

Wenn du Runenschrift willst, brauchst du keine Tengwar-Fonts. Alles klar soweit?

Barahir · Post by **Barahir** » Mon Jul 19 2010 18:00

die runen in der mitte

so hätt ichs gern

Mellyn Lammath

2 name übersetzen/Erinnerung ist alles was bleibt

2 name übersetzen/Erinnerung ist alles was bleibt

Re: 2 name übersetzen

Re: 2 name übersetzen

Re: 2 name übersetzen/Erinnerung ist alles was bleibt