Star Wars meet´s Herr der Ringe

Mario · Post by **Mario** » Sat Feb 12 2011 0:26

Guten Morgen!

Ich habe mir eine von Yoda´s Weisheiten in Sindarin übersetzen lassen und möchte das jetzt natürlich auch noch "schön schreiben".

Der Spruch wäre: "caro egor avgaro han, avo dhevo"

was dem Satz "tu es oder tu es nicht, es gibt kein Versuchen" oder "do or do not, there is no try" im Original nahe kommen sollte.

Ich hab schon was von Hand rumgeschnörkelt doch sind meine Versuche eher kläglicher Natur ich werde aber das hier mal reinposten.
Da ich keine Möglichkeit habe mir Schriftarten runterzuladen werde ich es abfotografieren und hochladen -> aber nicht mehr Heute sondern eher nächste Woche

Wünsche eine Gute Nacht

Mario · Post by **Mario** » Sat Feb 12 2011 12:23

http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos- ... 7216_n.jpg

Eirien · Post by **Eirien** » Sat Feb 12 2011 13:04

Du hast vermutlich Ailinels Hinweis übersehen.

Mario · Post by **Mario** » Sat Feb 12 2011 14:54

Also "avo afnevo" ist dann am besten, richtig?

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Sun Feb 13 2011 11:57

Nein.

Kein avo.
Es sei denn, du möchtest anstelle von afnevo lieber avo nevo. Das ginge ebenso.

Mario · Post by **Mario** » Sun Feb 13 2011 14:48

Caro egor avgaro han, afnevo

So jetzt haben wir ein schönes Endergebnis vielen Dank für die Hilfe.

Jetzt geht es mit dem Transkript weiter.
Kann mir denn jemand hier sagen ob das was ich verbrochen habe in etwa stimmt bis auf die letzten zwei Wörter da da noch der Übersetzungsfehler drin ist.

Ailinel · Post by **Ailinel** » Tue Feb 15 2011 9:49

Die Tehtar sollten, wenn man Sindarin schreibt, eher über den jeweils folgenden Tengwar stehen und, falls kein Tengwa vorhanden ist, über einem so genannten Vokalträger. Das 'g' und das 'v' hast du falsch (wäre ungwe bzw. ampa.)

Mario · Post by **Mario** » Tue Feb 15 2011 15:30

Wenn ich also das caro schreibe kommen die Punkte fürs A über das Zeichen für R und das O bekommt dann seinen eingenen Strich, sehe ich das soweit richtig.

Und wenn ich die extra Striche mache woher weiß ich ob ich nen kurzen oder langen brauche also woher weiß ich ob es lang oder kurz gesprochen wird?

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Tue Feb 15 2011 16:27

Mario wrote:Wenn ich also das caro schreibe kommen die Punkte fürs A über das Zeichen für R und das O bekommt dann seinen eingenen Strich, sehe ich das soweit richtig.

Ganz genau

Und wenn ich die extra Striche mache woher weiß ich ob ich nen kurzen oder langen brauche also woher weiß ich ob es lang oder kurz gesprochen wird?

Lange Vokalträger braucht man für "gelängte" Vokale, die aber alle einen Akzent tragen ^ oder ´
Davon haben wir in deinem Beispiel keine. Deshalb brauchst du auch nur kurze Vokalträger.

Mario · Post by **Mario** » Tue Feb 15 2011 18:49

Gut ich danke recht herzlich.

Ein weiteres großes Anliegen hätte ich aber noch.
Wie im Link zu sehen sieht das ja jetzt nicht so superschön aus was ich das gekritzelt habe.

Wer hat denn die Muße mir das schön zu schreiben und mir zuzusenden oder hier reinzuposten mir gefallen die Schriftarten die es zum downloaden gibt bei weitem nicht so gut wie etwas von Hand gezeichnetes.
Sicher käme ich in einigen Jahren mit viel Übung zu einem Ergebnis doch hätte ich das doch etwas früher.

Ist doch mal bitte jemand so lieb!

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Tue Feb 15 2011 18:52

Vielleicht schreibst du mal eine Mail oder PN an Celefindel. Die ist Expertin für Kalligraphie.
Ob sie allerdings Zeit oder Lust hat, das umsonst zu machen, kann ich dir nicht versprechen.

Mario · Post by **Mario** » Wed Feb 16 2011 0:17

Alles klar ich werde sie auf jeden Fall mal Fragen.

Mir gefällt jedenfalls nicht was ich rumschnörksele im Vergleich zu anderen hier schon gefundenen Schönschriften!

Ailinel · Post by **Ailinel** » Wed Feb 16 2011 8:17

Wenn du dir eine Kalligraphie-Feder besorgst und ein wenig übst, dauert es garantiert nicht Jahre, bis du zu schönen eigenen Ergebnissen kommst, was m.E. mehr wert ist und mehr Spaß macht.

Celefindel · Post by **Celefindel** » Wed Feb 16 2011 19:17

Ich kümmer mich schon darum

Solang es nur ein, zwei Sachen sind und nicht ganze Aufsätze... *g*

Mario · Post by **Mario** » Thu Feb 17 2011 0:06

Ich hätte sogar ne Glasfeder aber keiner hier will sehen was dabei rauskommt. Ich denke jeder soll das machen worin er/sie gut ist aber das was nicht geht, geht eben nicht.

Ich poste den nächsten Versuch in der Hoffnung das ich jetzt die Fehler raus hab.