Die Ringschrift

[njurka]

Hallöchen an alle!

Ich möcht mir gerne einen "Herr der Ringe" Ring kaufen und habe gelesen, dass das elbische:

"Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzumishi krimpatul"

als deutsche Übersetzung:

"Ein Ring, sie zu knechten - sie alle zu finden, ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden"

lautet.

Jetzt wollt ich fragen, ob das elbische und deutsche, also beide Übersetzungen richtig sind und wenn nicht, was bedeutet es dann?

dankeschön im Voraus!

[Tinulim]

So ungefähr stimmt das schon. Auf Englisch heißt es "One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all, and in the darkness bind them", "Ash nazg" wird also z.B. "ein Ring" heißen. Allerdings ist das nicht elbisch, sondern die schwarze Sprache von Mordor (klitzekleiner Unterschied^^)

[Maewen]

Jetzt wollt ich fragen, ob das elbische und deutsche, also beide Übersetzungen richtig sind

Wie Tinulim schon sagte, das erste ist mitnichten Elbisch (ein Elb würde es niemals wagen, diese Worte auszusprechen ). Und abgesehen von ein ein paar Vokallängen ist es auch richtig - Gandalf sagt im Herrn der Ringe (The Council of Elrond):

[...] 'Upon this very ring which you have here seen held aloft, round and unadorned, the letters that Isildur reported may still be read, if one has the strength of will to set the golden thing in the fire a while. That I have done, and this I have read:

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.'

[...]
'Out of the Black Years come the words that the Smiths of Eregion heard, and knew that they had been betrayed:

One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the Darkness bind them.