Mellyn Lammath

ja wie der Titel schon sagt geht es (mal wieder ) um einen Spruch.
Eigentlich heist der richtige Spruch so:

Tapferkeit ist die Fähigkeit, von der eigenen Furcht keine Notiz zu nehmen

aber ich habe ihn so umgedichtet, dass er für einen Anfänger wie mich auch "übersetzbar" ist. .
So weit bin ich schon:

Tapferkeit ist der Sieg über deine Furcht
caun na tûr o lín gorgor

Das ist habe ich noch nicht so ganz verstanden. Da bräuchte ich mal einen der mir das nochmal ganz von vorne erklärt. Auch bei dem o bin ich mir nicht sicher
Freue mich über jede Antwort
aranedhil

Das Verb 'sein' wird vermutlich nicht geschrieben, jedenfalls ist es in Tolkiens Texten nur im Imperativ (no) attestiert.

Anstelle von o ('über', 'betreffend' - so wie z. B. in: 'über etwas sprechen') brauchst du hier eher or.

Das Possessivpronomen steht nach dem Substantiv.

Also vielleicht eher: Caun i dûr or gorgor lín. (Ich habe den Artikel hinzugetan.)

Falls du nicht ohnehin bereits damit arbeitest, empfehle ich dir zum Lernen der Grundgrammatik Thorsten Renks Sindarinkurs Pedin Edhellen.

Vielen Dank.
Diesen Kurs kannte ich noch garnicht. Auch ein Dankeschön für den Tipp. Ich werde mich mal dadurch wurschteln.
MfG aranedhil