Transkription: Philipp

Briganti · Post by **Briganti** » Tue Jun 09 2009 21:27

Hallo zusammen!!

Suche den Schriftzug Philipp 15.08.1997 in Sindarin und habe das jetzt mal ausprobiert, meine Frage: Steht da jetzt auch das was ich meine??
Hab es im Tengwar eingegeben und das kam dabei raus (sindarin+format png Tengwar sindarin)
Steig da nicht so ganz durch (in deutsch wärs mir lieber

)

Wobei er das Geburtsdatum nicht übernimmt??!!
Wäre über Hilfe echt dankbar!!!
Lg Briganti

EDIT von Orophin: Habe Threadtitel angepasst; verstehe nicht so ganz, warum das Bild nicht angezeigt wird...

EDIT habe das Bild hochgeladen... Weiß jetzt wie

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Tue Jun 09 2009 23:22

Hallo Briganti,

für den Anfang gar nicht mal schlecht, denn da steht Filipp im Beleriandischen Modus. Lass Dich nicht verwirren, denn das "F" wäre für eine phonemische Schreibweise okay.

Für enen orthografische Schreibung in Deutsch schau mal hier.

Briganti · Post by **Briganti** » Wed Jun 10 2009 12:37

Danke für die schnelle Antwort!!

Aber wie kriege ich das ph da rein? Also so das ich es dann komplett richtig ausdrucken kann??
Gibt es da auch noch andere Schriften?? Und was heisst "Beleriandischen Modus" genau? Ist das Sindarin oder wie was?? Bin etwas verwirrt

Lg Briganti

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Wed Jun 10 2009 13:01

Briganti,
nicht verwirren lassen... Aller Anfang ist schwer. Um einen Namen zu transkribieren, das heißt in der Schrift Tengwar darzustellen, musst Du nichts übersetzen. Eine Schrift ist zunächst ja einmal unabhängig von einer Sprache. Wir schreiben ja sowohl z.B. Deutsch als auch Englisch in lateinischen Buchstaben...
Und das von Dir eingestellte Bild ist nicht falsch, sondern nur eine nicht orthografische Schreibweise. Wenn Du den Namen orthografisch schreiben willst, dann kannst Du mit einer Computerschrift die entsprechenden Zeichen des Deutschen Modus von mach abschreiben.

Briganti · Post by **Briganti** » Fri Jun 12 2009 16:31

So habe mir noch nen paar Gedanken gemacht, möchte mir nämlich den Namen von meinem Sohn Philipp und das Geburtsdatum tätowieren lassen und da sollte dann ja das richtige stehen.

Den Philipp in Sindarin nur Buchstabe für Buchstabe zu übernehmen gefällt mir nicht wirklich ich finde man sieht bei dem Wort noch zu gut was es heisst... Mag am Namen liegen..

Übersetzt heisst Philipp ja Rechennil, Rochennil, Rochonnil richtig???
Und das Datum schreibe ich von rechts nach links oder???
Dann würde es so aussehen:

Ist das richtig???
Und das kann ich aber dann auch hin Tengwar annatar schreiben und drucken und es ist immer noch richtig?? Oder ändert sich dann was? *Blödfrag

Lg Briganti

Briganti · Post by **Briganti** » Fri Jun 19 2009 14:47

Mh schade das mir so keiner antwortet....

Würd nur gern wissen ob das so richtig ist...

Ailinel · Post by **Ailinel** » Sat Jun 20 2009 7:19

Rochennil ist m.E. richtig, auch die Ziffern als solche; über die Wiedergabe moderner Datumsangaben weiß ich nicht genau Bescheid.

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sat Jun 20 2009 7:49

Also Rochennil kann ich daraus lesen. Und die Zeichen sehen in einer anderen PC-Schiftart nur ein wenig anders aus, sind aber m.E. trotzdem gut zu erkennen. Aber ich glaube, Du meinst die Zeichenbelegung und die kann in der Tat signifikant anders sein bei den verschiedenen Schriftarten. Deshalb ist ja auch meistens eine Datei beigefügt, die die Tastenbelegung erläutert.

Als Zahl steht da jetzt übrigens: 798051. Es gab hier mal eine ähnliche Anfrage und ich persönlich fand das gut gelöst, aber es gibt glaube ich nirgendwo gesicherte Angaben zur Schreibung eines modernen Datums in Tengwar. Insofern würde ich die Zahlenfolge so schreiben: 51-80-7991.

Briganti · Post by **Briganti** » Mon Jun 22 2009 17:32

Danke für die Antworten!!!!

Dann kann es ja jetzt los gehen...

Lg Briganti