Benötige hilfe: Home is now behind you the world is ahead :)

[lara.luna]

Nach ein bisschen Pause und viel zutun hat mich das Fieber wieder gepackt und ich musste ein paar sachen übersetzten.

Jetzt bräuchte ich eure Hilfe zur Kontrolle:
Zunächst von Englisch/Deutsch nach Sindarin und dann in Tengwar tehta mode. Hoffentlich ist es nicht völlig falsch.

1. Spruch: (aus dem Hobbit )
Home is now behind you the world is ahead
Bâr na adel le i amar ardin (oder anstatt ardin = mi nîf)

->weil ahead gabs so nicht also hab ich "in fron" übersetzt

Tengwar:
https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hph ... e=54E1E771

2. Spruch:
to dream means to be alive
an oltha thel an cuina

Tengwar:
https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/ ... 13611b52c2

Vielen Dank ich freu mich über rückmedungen!

P.S. Habe die englischen begriffe mit den deutschen gegengecheckt 8)

[Eirien]

Hallo lara.luna,

vielleicht sollten wir zuerst deine Übersetzung der beiden Sätze durchleuchten, dazu habe ich gerade mal in "Sindarin-Übersetzungen" einen neuen Thread gestartet. Die korrekte Tengwar-Schreibung käme dann im zweiten Schritt.

[lara.luna]

Hallo Eirien!

So nachdem ich den einen Teil in Sindarin richtig übersetzt habe:

To dream means to be alive
-> olthad ind cuinad / an olthad ind an cuinad

hie die Frage der richtigen Tengwar transkription:

https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/ ... 6a408d1073

(das wäre jetzt die 1. version ohne "an") Das "an" hier zu finden:
http://3rin.gs/tengwar/?q=an%20&mode=ge ... guage=null

freue mich wieder über Antwort... das muss ja stimmen wird nämlich vielleicht mal ein Tattoo

[lara.luna]

ich hab natürlich dummerweise was vergessen 8)

hier noch mal richtige Version

https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/ ... e3f2936e3a[/url]

[smuecke]

Da fehlt der i-Tehta bei ind, und das schreibt man wohl auch eher mit einem Nasalstrich über dem d statt mit anna, sonst ist's gut!

Code: Select all



[lara.luna]

Danke Mellon!