Übersetzung Gedichtvers: "Es ist wie es ist..."

[MagratKnobloch]

Hallo,

ich habe einen Vers aus einem Gedicht von Erich Fried in Sindarin übersetzt und wäre dankbar, wenn jemand kurz korrektur lesen könnte.

Der Vers lautet: "Es ist was es ist, sagt die Liebe"

Meine Übersetzung dafür:

1. es ist -> mein größtes Problem, da für "sein" ja kein eigenes Verb exisitert, aber in der Wörterliste steht "no" für "es sei"
2. was -> man
3. sagt -> ped (3. Person, singular, präsens)
4. die Liebe -> meleth

"No man no, meleth ped" = "Es sei was es sei, sagt die Liebe"


Stimmt meine Übersetzung? Gibt es eine Möglichkeit, "es ist" wörtlich zu übersetzen oder "no" in den Indikativ zurück zu führen?


Grüße,
Magrat



P.S.:

Meine Quenya-Übersetzung wäre:

"Na ve na, melme qen" = "Es ist wie es ist, sagt die Liebe"

na -> es ist
ve -> wie (das Wort "was" habe ich in quenya nicht gefunden)
melme -> Liebe
qen -> sagt

[Ailinel]

Eine adäquate Sindarin-Übersetzung dieses Verses halte ich beim derzeitigen Wissensstand für unmöglich.

In Q. würde ich (vielleicht) sagen:
Nas ya nas, quete melme

[Roman]

Vielleicht auch mit eque (was ein Zitat anzeigt) statt quete.

[Ailinel]

Oh ja, eque! Danke.