Wortlisten

Kursiv in Klammern jeweils die mehr oder minder wörtliche Übersetzung. Kommentare in normalem Schriftschnitt.

Pl. - Plural, koll. - kollektiver Plural. Rekonstruierte Formen farblich hervorgehoben.

Stand: 29.05.09

¹ Meint man "ein" im Sinne von "ein einzelner", so wird das Wort er und das zugehörige Adjektiv erui verwendet; min bezeichnet dagegen den ersten einer weitergehenden Reihe.

• blass - thind, thinn (gräulich), nim(p) (weiß), Pl. thind, thinn, nim(p)
• blau (hell) - elu, Pl. ilu, ely
• blau - luin, Pl. luin
• blond - gwain, Pl. gwain²
• braun (dunkel bis gelbbraun) - baran, Pl. berain
• braun - rosc, Pl. rysc
• dunkel - dûr, Pl. duir
• dunkelhäutig - donn, Pl. dynn
• gelb - malen, Pl. melin
• grau (hell) - mith, Pl. mith
• grau - mithren, Pl. mithrin
• grün - calen, Pl. celin
• grün - laeg (altertümlich), Pl. laeg
• kupferfarben - gaer, gruin, Pl. gaer, gruin (auch: ross, siehe unten)
• rot (wie Feuer) - ruin, naru, Pl. ruin, neru, nery
• rot (rot-gold) - coll, Pl. cyll
• rot - caran, Pl. cerain
• rothaarig, mit rötlichem Fell, kupferfarben - ross, Pl. ryss)
• rötlich (über Gesichtsfarbe) - crann, Pl. crainn
• schwarz (bzw. dunkel, auch über Haarfarbe) - morn, Pl. myrn
• weiß (wie Wolken oder weiß schimmernd) - fain, Pl. fain
• weiß (wie Schnee) - gloss, glosui Pl. glyss, glosui
• weiß glitzernd (über Sterne, Mond etc.) - silivren, Pl. silivrin
• weiß - glân, Pl. glain¹

¹ Das Wort ist nur in lenierter Form 'lân attestiert.

² nicht zu verwechseln mit gwein, gwain neu, jung, Pl. gwîn

3.1 Wochentage

3.2 Monate

Die Sindar benutzten anscheinend auch in ihrer Muttersprache die Quenyanamen (weshalb sie hier angegeben sind), so wie wir im Deutschen z.B. lateinische Lehnwörter benutzen. Die Sindarinübersetzungen wurden nur von den Edain verwendet.

3.3 Jahreszeiten

4.1 Valar und Maiar

4.2 Allgemeine Terminologie der Inkarnierten

Elben:

• edhel, Pl. edhil
• elen, Pl. elin, koll. Eledhrim, Elenwaith (in alten Gelehrten-Aufzeichnungen für den Elb als Rasse)
• ellon, elleth - Elbenmann, Elbenfrau, koll.: El(d)rim

Menschen:

• abonnen, Pl. ebœnnin, ebennin (Nachgeborener)
• aphadon, Pl. ephedyn, koll. Aphadrim (Nachfolgender)
• echil, Pl. echil (Nachfolgender)
• feir, Pl. fîr, koll. Firiath (Sterblicher)
• firion, firieth - sterblicher Mann, sterbliche Frau
• fíreb, Pl. fírib, koll. Fírebrim (Sterblicher)

Zwerge:

• naug, Pl. noeg, koll. Naugrim (Gestauchter)
• naugol, Pl. nauglin
• nogoth, Pl. nœgyth, negyth
• nawag, Pl. neweg, newaig
• koll. Dornhoth (störrisches Volk)
• hadhod, Pl. hedhyd, koll.: Hadhodrim (von zwergisch khazâd; die einzig wirklich höfliche Bezeichnung)

Orks, Trolle, Dämonen etc.:

• raug, Pl. roeg - Dämon
• balrog, Pl. belroeg, koll. balrogrim - Balrog ("mächtiger Dämon")
• torog, Pl. teryg - Troll
• orch, Pl. yrch, koll. orchoth - Ork
• koll. balchoth (grausame Horde) - Orks
• glamog, Pl. glam, koll. glamhoth (Lärmender) - Orks
• urug, Pl. yryg - Überbegriff über derlei dämonische Kreaturen
• amlug, pl. emlyg - Drache
• limlug, Pl. limlyg (Fisch-Schlange) - See-Drache
• rovalug, Pl. rovelyg -geflügelter Drache (Q. rámalóke)
• urlug, Pl. yrlyg - Feuerdrache (Q. úrulóke)
• faelug, Pl. faelyg - Funkendrache (Q. fealóke)

4.3 Volksgruppen

Elben:

• miniel, Pl. mínil (Erster) - Vanya
• golodh, Pl. gœlydh, gelydh, koll. Golodhrim (Weiser) - Noldo (wurde als unhöflich erachtet)
• glinnel, Pl. glinnil (Sänger) - Teler (in alten Gelehrten-Aufzeichnungen)
• gwanwen, Pl. gwenwin (Geschiedener) - Elb der nach Aman ging (Q. Kalaquendë)
• gwanwel, Pl. gwenwil (Geschiedener) - Elb der nach Aman ging (Q. Kalaquendë)
• mask. thennon, Pl. thennyn, fem. thennes, Pl. thennis, koll. Thendrim, Thindrim (Grauer) - Sinda
  
• thinnedhel, Pl. thinnedhil (Grauelb) - Sinda
• avar, Pl. evair (Abweisender) - Avar (historischer Begriff, nicht alltäglich benutzt)
• mor(n)edhel, Pl. mor(n)edhil (Dunkelelb) - Avar
• eglan, Pl. eglain, koll. Egladhrim (Zurückgelassener) - Sinda von den Küstenbewohnern, die sich nach Aman sehnten
  
• falathron, koll. Falathrim - Sinda der Küste
• iathron, koll. Iathrim - Sinda aus Doriath (< Dor Iath)
• mithron, koll. Mithrim - Sinda des grauen Nordens
• koll. Eluwaith (Elwe-Volk) - Sindar
• laegel, Pl. laegil, koll. Laegrim, Laegel(d)rim - Grünelb, Laiquendë
• ódhel, Pl. ódhil, koll. Ódhellim (Weggegangener) - Exil-Noldo
• gódhel, Pl. gódhil, koll. Gódhellim (Mischform ódhel/golodh) - Noldo
• lachend, Pl. lechind (Flammenäugiger) - Noldo
• dúnedhel, Pl. dúnedhil (Westelb) = Sammelbegriff für die Elben im Kampf gegen Morgoth
• aredhel, pl. aredhil (edler Elb, Hochelb) - bezeichnet Sindar und Exil-Noldor

Menschen:

• adan, Pl. edain (Zweiter) - Westmensch mit Abstammung von den Drei Häusern
• rhavan, Pl. rhevain (Wilder) - Mensch anderer Abstammung
• drû, Pl. drúin, koll. drúath - wilder Waldmensch
• dúnadan, Pl. dúnedain (Westmensch) = Adan (Vgl. dúnedhel, auch die (dún)edain kämpften nun gegen Morgoth)
• drúadan, Pl. drúedain - drû (späterer Ehrentitel, als auch diese nunmehr gegen Morgoth kämpften)

Zwerge:

• anfang, Pl. enfeng, koll. Anfangrim (Langbart) - Zwerg von Belegost
• (lavan) tad-dail, Pl. (levain) tad-dail (Zweifüßiges [Tier]) - Kleinzwerg
• niben-naug, Pl. nibin-noeg - Kleinzwerg (als man sie nun als Zwerge erkannte)
• nogotheg - Kleinzwerg
• nogoth niben, Pl. nœgyth nibin, negyth nibin -Kleinzwerg

Rassenübergreifende Sammelbegriffe:

• calben, Pl. celbin (Lichter) - Jene die im Kampf gegen Morgoth vereint waren (dúnedhil u. dúnedain)
• morben, Pl. mœrbin, morbin, koll. morbennath (Dunkler) - Jene die keinen Teil am Kampf gegen Morgoth hatten (oder gar auf der anderen Seite kämpften: evair u. rhevain), wurde als Beleidigung verstanden

4.4 Tiere

• Adler - thôr, thoron, Pl. thœryn, theryn
  
• Bär - brôg, Pl. brýg
  
• Bär - megli, Pl. megli (Honigesser)
  
• Eisvogel - heledir, Pl. heledir (Fischbeobachter)
  
• Elefant - annabon, Pl. ennebyn (Langschnauze)
  
• Fisch - lim, Pl. lim
  
• Fisch - hâl, Pl. hail
  
• Floh - câfr, Pl. céfry, caifr (Hüpfer)
  
• Frosch - cabr, cabor, Pl. caibr, caibir, cebyr (Hüpfer)
  
• Fuchs - rusc, Pl. rysc (Brauner)
  
• Hund - hû, Pl. huin
  
• (Jagd-)Hund - huan, Pl. huain
  
• Jagdhund - rýn, Pl. rýn
  
• Krähe - corch, Pl. cyrch
  
• Löwe - raw, Pl. roe
  
• Möwe - maew, Pl. maew
  
• Möwe - gwael, Pl. gwael
  
• Möwe - mýl, Pl. mýl
  
• Muschel - half, Pl. heilf
  
• Nachtigall - dúlin, Pl. dúlin (Nachtsänger)
  
• Nachtigall - tinúviel (Tochter des Zwielichtes)
  
• Pferd - roch, Pl. rych
  
• Pferd - lobor, Pl. lebir, leibir, lebyr
  
• Rabe - craban, Pl. crebain
  
• Ratte - nadhr, nadhor, Pl. naidhr, naidhir, nedhyr (Nager)
  
• Reh - aras, Pl. erais
  
• Schlange - lhûg, Pl. lhuig (auch im Sinne von Reptil, Wurm)
  
• Schlange - lŷg, Pl. lŷg (auch im Sinne von Reptil, Wurm)
  
• Schmetterling - gwilwileth, Pl. gwilwilith
  
• Schwalbe - tuilinn, Pl. tuilinn (Frühlingssänger)
  
• Schwan - alph, Pl. eilph
  
• Specht - tavor, Pl. taivir, tevyr (Klopfer)
  
• Taube - cugu, Pl. cygu, cygy
  
• Tier - lavan, Pl. levain (vierbeinig, keine Reptilien)
  
• Vogel - aew, Pl. aew
  
• Vogel (klein) - fileg, filigod, Pl. filig
  
• Werwolf - gaur, Pl. goer, koll. gaurhoth (Heuler)
  
• Wolf - draug, droeg
  
• Wolf - garaf, Pl. geraif
  
• Wurm - leweg, Pl. lewig

Man beachte, dass einige Baum- und Pflanzengattungen zum mythischen Bestand Mittelerdes gehören (genau wie die mythischen Kreaturen) und keine direkte Entsprechung in der realen Welt haben.

5.1 Botanische Begriffe und Klassen

• Ast - golf, Pl. gylf
• Baum - galadh, Pl. gelaidh
• Baum (hoch) - orn, Pl. yrn
• Blatt - las(s), Pl. lais(s)
• Blume - loth (allgemeiner Sammelbegriff unbestimmter Zahl) - lotheg, elloth (eine einzelne) - gwaloth, lúth (Blütenstand)
• Blüte - s. Blume
• Busch - toss, Pl. tyss (bezeichnet auch niedrigere Bäume wie Ahorn, Stechpalme, Schnee- oder Hagedorn)
  
• Kraut - salab, Pl. selaib
• Laub - golas

5.2 Bäume:

• (Weiß-)Birke (Betula pendula) - brethil, Pl. brethil¹(auch: nimbrethil, fimbrethil)
• (Weiß-)Birke (Betula pendula) - hwinn, Pl. hwinn
• Buche (Fagus sylvatica) - fêr, Pl. ferin
• Eiche (Quercus) - doron, Pl. dœrœin, deren
• Eiche (Quercus) - nordh, Pl. nyrdh
• Kiefer (Pinus Sylvestris) - thôn, Pl. thuin
• Pappel (Populus) - tulus, Pl. tylys
• Stechpalme (Ilex aquifoleum) - ereg (auch: eregdos), Pl. erig
• Ulme (Ulmus campestris) - lalf, Pl. lelf
  - lalven, Pl. lelvin (auch: lalwen, Pl. lelwin) - lalorn, Pl. lelyrn
• Vogelbeerbaum (Sorbus aucuparia) - faran, Pl. ferain
• Weide (Salix) - tathar, Pl. tethair

• Baumart aus Gondor, mit hartem Holz - lebethron, Pl. lebethryn
• goldener Baum Lóriens - mallorn, Pl. mellyrn

¹ Im Silmarillion wird brethil als "Birke" angegeben, im Herrn der Ringe dagegen als "Buche", auf der anderen Seite kommt dort auch nimbrethil vor, vermutlich ín der Bedeutung "Birke" (siehe nim blass, weiß unter Farben). Auch andere Quellen geben sowohl "Birke", als auch "Buche" an.

5.3 Andere Pflanzen:

• Gänseblümchen - eirien, Pl. eirin
• "Goldblume" - mallos, Pl. mellys
• Gras - salch, Pl. se(i)lch
• Gras (starr) - thâr
• "Immerweiß" (Simbelmyne) - alfirin, Pl. alfirin; uilos, Pl. uilys
• "Königskraut" - athelas
• Mauerpfeffer - seregon (Blutstein)
• Rose - meril, Pl. meril
• "Schneedorn" - aeglos, aiglos, Pl. aeglys, aiglys
• Schneeglöckchen - niphredil, nínim, Pl. niphredil, nínim
• Schwamm - hwand, Pl. hwaind
• Schwertlilie, gelb (Iris pseudacorus) - ninglor, Pl. ninglyr (Wassergold)
• Seegras - (gaer)uil, Pl. (gaer)uil
• "Sternsonne" - elanor, Pl. elenoer
• Tabak, Pfeifenkraut - galenas

Sprachbezeichnungen:

• Sprache - lam, Pl. laim - Sprache - paeth, Pl. paeth
• Elbisch - Edhellen
• Westron - Annúnaid, Falathren
• Zwergisch - Hadhodren, Hadhodrimin
• Quenya - Golodhbaeth, paeth e-Ngolodhrim, Golodhrimin
• Sindarin - Thendrimin, Thindrimin
• Sindarin der Küste - Falathrimin
• Sindarin von Doriath - Doriathrin, Iathrimin
• Sindarin des Nordens - Mithrimin

verschiedene poetische Stile:

• ann-thennath - vermutlich ein Gedichtsstil mit abwechselnden stumpfen und klingenden (männlichen und weiblichen) Reimen
• linnod - vermutlich eine Art Pentameter, d.h. eine quantifizierende Gedichtsform mit zwei Teilen aus sieben Silben (-od &quo;sieben&quo;), die von einer Zäsur getrennt sind
• minlamad thent / estent - vermutlich ein alliterativer Gedichtsstil, ähnlich wie im Angelsächsischen oder der Edda

Schrift:

• Buchstabe - tew, têw, Pl. tiw, tîw (= Q. tengwa)
• Diakritikum - teith, taith, Pl. tîth (= Q. tehta)
• Längungszeichen (zu Kennzeichnung der Vokallänge im Beleriand-Modus) - andeith, andaith, Pl. andith
• Kurzzeichen (kommaähnliches Diakritikum unter einem Tengwa zur Kennzeichnung eines kurzen Vokals) - thinnas, Pl. thinnais
• Lückenfüller (Zeichen für ein wegleniertes g) - gasdil, Pl. gasdil
• S-Haken (Zeichen für s in Tengwar) - gammas, Pl. gemmais
• Rune - certh, Pl. cirth, koll. certhas
• Langrunen - Angerthas
• Alphabet - tiwdi
• Stift - tegil
• Kalligraph - tegilbor

linguistische Begriffe:

• Vokalumlautung (z.B. im Plural) - prestanneth
• umgelautet (Vokal) - prestannen
• Konsonant - taeth, Pl. taeth (= Q. tapta)
• Vokal - leith, laith, Pl. lîth (= Q. lehta)
• Diphthong (vokalisch; bezeichnet aber auch "verstärkte" Konsonantencluster wie m > mb) - ostef, Pl. œstif, estif (= Q. ostimë)
• Dauerlaute (Halbvokale und l, r, n, m) - mos(s), Pl. mys(s) (= Q. mussë)

Die letzten vier Begriffe der Linguistik sind aus dem Quenya konstruiert. Sehr wahrscheinlich ist es aber, dass hier Quenya-Fremdwörter benutzt wurden.

Alle unten aufgeführten Vorsilben lösen gewöhnlicherweise Lenition aus, unabhängig vom Konsonanten, auf den sie enden. Falls sie mit dem blanken Verbstamm kombiniert werden, können sie als vermultich als Adjektive, Substantive und auch als Verben (falls sinnvoll) verwendet werden, z.B. rhugar - Übeltat (Substantiv), pen 'rugar - eine Person, die Übles tut (Adjektiv), rhugerin ich tue Übles (Verb).

Explizit können auch durch Suffixe die folgenden Wortarten gebildet werden:

• -ui Adjektiv
• -ed Gerund
• -ol Partizip Präsens
• -n Substantiv (bei letztem Konsonanten -r)

Zudem wird peth (Wort) offenbar auch in allgemeinem Sinne Rede, Äußerung, Worte verwendet.

¹ Man bemerke, dass sich al- mit dem Negativsuffix al- (wie in alfirin (unsterblich)) überschneidet. Deswegen könnte auf mae- mit sehr ähnlicher Bedeutung ausgewichen werden.

² bezeichnet sowohl die Revision einer Handlung, wie dandol, dangar, als auch eine Antworthandlung, wie danbeth

³ auch: dangweth (Antwort), damen, dadwen (zurückkommen)

⁴ Christopher Tolkien gibt ?athan an (Sauron Deafeated, S. 62, 70) und bemerkt, dass das Wort im Manuskript schwer lesbar ist. Aus etymologischen Überlegungen sollte es athar sein und in die angegebene Kategorie gehören.

⁵ auch: úlal (nicht lachend, ernst), úgal (nicht scheinend, dunkel), úvel (nicht liebend, feindselig)